1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,197 --> 00:00:17,447
(κακώνει)

4
00:00:20,615 --> 00:00:23,365
(δραματική μουσική)

5
00:00:43,955 --> 00:00:46,705
(δραματική μουσική)

6
00:00:56,020 --> 00:00:58,530
- [Αφηγητής] Αυτό είναι το
ιστορία του κόμη Μόντρακ.

7
00:00:58,530 --> 00:01:01,770
Κάποτε ήταν πολεμιστής του Θεού.

8
00:01:01,770 --> 00:01:04,220
Σύντομα όμως η καρδιά του Μόντρακ
πρέπει να γεμίσει μίσος.

9
00:01:05,070 --> 00:01:08,383
Γυρίζοντας την πλάτη στην εκκλησία,
έκανε συμφωνία με τον διάβολο.

10
00:01:09,490 --> 00:01:13,772
Με ένα μαγεμένο δαχτυλίδι από
Ο Εωσφόρος έγινε αθάνατος.

11
00:01:13,772 --> 00:01:15,893
Αλλά αυτό είχε ένα τίμημα.

12
00:01:15,893 --> 00:01:18,643
(δραματική μουσική)

13
00:01:20,360 --> 00:01:25,330
Ο Μόντρακ ήταν αιώνια καταραμένος
και έγινε σκλάβος του σκότους.

14
00:01:25,330 --> 00:01:26,960
Και έτσι απομονώθηκε

15
00:01:26,960 --> 00:01:30,463
το βάθος του κάστρου του,
φοβούμενος και μισώντας το φως της ημέρας.

16
00:01:31,637 --> 00:01:32,810
Αλλά η καταμέτρηση δεν πρέπει να μείνει

17
00:01:32,810 --> 00:01:35,066
στην κρύπτη του μόνος του για πολύ.

18
00:01:35,066 --> 00:01:37,233
(φωνάζοντας)

19
00:01:39,590 --> 00:01:43,160
Γύρω στο 1430 οι Χουσίτες
εισέβαλε στη Φραγκονία.

20
00:01:43,160 --> 00:01:47,685
Κατέστρεψαν και λεηλάτησαν
σπίτια, αγροκτήματα και κάστρα.

21
00:01:47,685 --> 00:01:49,443
Έγινε λοιπόν αυτό
ανακάλυψαν οι εισβολείς

22
00:01:49,443 --> 00:01:52,263
Το κρησφύγετο του Μόντρακ, αλλά και το τέλος τους.

23
00:01:53,280 --> 00:01:56,180
Οι πολεμιστές μπήκαν στο
σκοτεινή κρύπτη με τον Władysław

24
00:01:56,180 --> 00:01:59,513
ως διοικητής τους, του οποίου
η μοίρα πρέπει να αλλάξει σύντομα.

25
00:02:00,520 --> 00:02:03,000
Οδηγημένος από ασύλληπτη δίψα για αίμα,

26
00:02:03,000 --> 00:02:06,213
Ο Montrak δημιούργησε το πρώτο του
συνοδεία τις επόμενες νύχτες.

27
00:02:07,980 --> 00:02:11,890
Σύντομα όλοι κατάλαβαν ποιος ήταν πραγματικά ο Μόντρακ.

28
00:02:11,890 --> 00:02:13,907
Ο κόσμος ήθελε να τον δει νεκρό.

29
00:02:13,907 --> 00:02:16,920
Ο Μόντρακ είδε μόνο έναν τρόπο να ταφεί

30
00:02:16,920 --> 00:02:20,608
ο μύθος των βαμπίρ,
μέσω του δικού του θανάτου.

31
00:02:20,608 --> 00:02:23,358
(δραματική μουσική)

32
00:02:29,750 --> 00:02:32,693
- Συνάδελφοί μου, ήρθε η ώρα.

33
00:02:34,936 --> 00:02:38,270
Μπορώ να νιώσω τους παλιούς πολεμιστές μου
κατεβαίνοντας να μας καταστρέψει.

34
00:02:39,900 --> 00:02:41,040
Θα μας σκοτώσουν!

35
00:02:41,040 --> 00:02:42,590
Δεν είμαστε αρκετοί για να αντέξουμε.

36
00:02:43,790 --> 00:02:46,550
- Άκουσέ με, είμαστε
οι κληρονόμοι του άρχοντα.

37
00:02:46,550 --> 00:02:48,250
- Μόνο με τη δύναμη του δαχτυλιδιού!

38
00:02:49,310 --> 00:02:50,773
Όμως η αποστολή μου έχει ολοκληρωθεί.

39
00:02:51,990 --> 00:02:54,930
Τώρα είναι στο χέρι σας να
ολοκληρώσει το σχέδιο του Εωσφόρου.

40
00:02:54,930 --> 00:02:55,763
Πάρε το δαχτυλίδι μου.

41
00:02:58,320 --> 00:02:59,723
- Άσε το μίσος να σε καθοδηγήσει.

42
00:03:01,270 --> 00:03:03,160
- Δεν μπορείς να είσαι κύριος,

43
00:03:03,160 --> 00:03:05,730
μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να είναι ο νέος ηγέτης,

44
00:03:05,730 --> 00:03:08,880
του οποίου η ψυχή είναι καθαρή και απαλλαγμένη από το κακό.

45
00:03:08,880 --> 00:03:11,570
Για να θριαμβεύσετε επί του Θεού, θα έχετε

46
00:03:11,570 --> 00:03:14,170
να του πάρει ένα από τα πλάσματά του.

47
00:03:14,170 --> 00:03:16,930
Επιλέξτε έναν άνθρωπο που είναι κοντά στο μίσος,

48
00:03:16,930 --> 00:03:19,683
χρησιμοποιήστε τον, έτσι θα στραφεί στη σκοτεινή πλευρά.

49
00:03:20,760 --> 00:03:24,380
Αν θυμώσει, θα το κάνει
ενεργοποιήστε ξανά το δαχτυλίδι

50
00:03:26,920 --> 00:03:29,923
και ενεργοποιήστε τη μετενσάρκωση
του κληρονόμου μου.

51
00:03:30,950 --> 00:03:32,536
Πάρε τώρα το δαχτυλίδι μου.

52
00:03:32,536 --> 00:03:34,220
(δραματική μουσική)

53
00:03:34,220 --> 00:03:35,667
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου.

54
00:03:35,667 --> 00:03:38,417
(δραματική μουσική)

55
00:03:41,700 --> 00:03:45,470
τώρα πάρε το δαχτυλίδι μου και
ακολουθήστε τις οδηγίες μου.

56
00:03:45,470 --> 00:03:46,883
- Αφήστε το μίσος σας να σας οδηγήσει.

57
00:03:48,580 --> 00:03:50,047
- Αυτό είναι του Λούσιφερ.

58
00:03:57,060 --> 00:03:59,350
- Η εντολή θα
ακολουθήσει τις επόμενες μέρες.

59
00:03:59,350 --> 00:04:00,183
- Όχι.

60
00:04:01,080 --> 00:04:03,850
Με το θάνατό μου, οι άνθρωποι
θα ξεχάσει τον μύθο μας.

61
00:04:03,850 --> 00:04:07,320
Θα κατεβούμε σε αυτόν τον τάφο,
αλλά πρέπει να επιβιώσεις.

62
00:04:07,320 --> 00:04:09,003
Κανείς δεν θα σε κυνηγά πια.

63
00:04:09,970 --> 00:04:11,000
Δημιουργήστε έναν στρατό.

64
00:04:11,000 --> 00:04:14,740
Και στο μακρινό μέλλον θα πάτε σε πόλεμο.

65
00:04:14,740 --> 00:04:17,490
(δραματική μουσική)

66
00:04:19,050 --> 00:04:22,420
Δημιουργία και στρατός, και στο μακρινό μέλλον

67
00:04:22,420 --> 00:04:25,003
θα πας στον πόλεμο με τον νέο σου αφέντη.

68
00:04:26,960 --> 00:04:29,700
- Κύριε μου, θα έχω
τα λόγια σου γραμμένα

69
00:04:30,670 --> 00:04:32,303
και όλοι θα τους ακολουθήσουν.

70
00:04:34,220 --> 00:04:37,253
- Κατακτήστε τον Θεό και τα πλάσματά του, τώρα πηγαίνετε!

71
00:04:38,740 --> 00:04:41,217
Πήγαινε τώρα, πριν να είναι πολύ αργά!

72
00:04:42,464 --> 00:04:45,214
(δραματική μουσική)

73
00:04:59,990 --> 00:05:00,823
- Επίθεση!

74
00:05:00,823 --> 00:05:05,823
(φωνάζοντας)
(δραματική μουσική)

75
00:05:38,461 --> 00:05:41,211
(δραματική μουσική)

76
00:06:02,971 --> 00:06:03,869
- Władysław!

77
00:06:03,869 --> 00:06:06,619
(δραματική μουσική)

78
00:06:11,331 --> 00:06:12,164
Władysław.

79
00:06:14,167 --> 00:06:16,917
(δραματική μουσική)

80
00:06:29,937 --> 00:06:32,687
(δραματική μουσική)

81
00:06:56,827 --> 00:06:59,577
(δραματική μουσική)

82
00:07:25,710 --> 00:07:27,560
- Η σοδειά θα είναι φτωχή φέτος.

83
00:07:30,060 --> 00:07:31,253
Είναι θέλημα Θεού!

84
00:07:33,380 --> 00:07:35,083
Θέλημα Θεού, να πεινάμε;

85
00:07:36,000 --> 00:07:38,633
Έχε πίστη, οι καιροί θα γίνουν καλύτεροι.

86
00:07:40,420 --> 00:07:43,680
Ο πατέρας μου το είπε πολλά
η δουλειά μας περιμένει.

87
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
- Καλά που σου μιλάει τουλάχιστον.

88
00:07:45,600 --> 00:07:48,350
(δραματική μουσική)

89
00:07:56,750 --> 00:07:58,450
- Πρέπει να φύγουμε αύριο το βράδυ.

90
00:07:59,630 --> 00:08:01,233
Μας στέλνουν μακριά.

91
00:08:02,800 --> 00:08:05,550
- Πριν φύγουμε όλοι
πρέπει να συναντηθούν στην ταβέρνα.

92
00:08:08,440 --> 00:08:11,190
Δεν έχουμε καταφέρει
γιορτάζουν οτιδήποτε για τόσο καιρό.

93
00:08:13,571 --> 00:08:16,676
(δραματική μουσική)

94
00:08:16,676 --> 00:08:21,676
(δραματική μουσική)
(φλυαρία)

95
00:08:43,767 --> 00:08:48,767
(αισιόδοξη μουσική)
(φλυαρία)

96
00:09:18,640 --> 00:09:20,263
- Ακούστε με, αγαπητοί άνθρωποι!

97
00:09:22,590 --> 00:09:24,340
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα για μένα.

98
00:09:24,340 --> 00:09:25,790
Πρέπει να ανακοινώσω κάτι.

99
00:09:28,310 --> 00:09:30,683
Αν σε νοιάζει, σήκωσε το
κανάτα και πιες πάνω μου!

100
00:09:34,620 --> 00:09:36,683
Σε εμένα και τη μέλλουσα γυναίκα μου Ελισάβετ!

101
00:09:41,650 --> 00:09:43,110
Δώσε μου τις ευλογίες σου

102
00:09:43,110 --> 00:09:45,210
και θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

103
00:09:50,020 --> 00:09:54,363
- Wilhelm, στο δικό σου
ευημερία και τα λαϊκά μας!

104
00:09:55,210 --> 00:09:57,650
Επιζήσαμε από την επίθεση των Χουσιτών.

105
00:09:57,650 --> 00:09:59,280
Μόνο ένας έξυπνος και επιμελής άνθρωπος

106
00:09:59,280 --> 00:10:02,083
όπως μπορείτε να ενισχύσετε το χωριό μας.

107
00:10:02,083 --> 00:10:04,166
(υγεια)

108
00:10:08,630 --> 00:10:09,463
- Επιμελής;

109
00:10:10,970 --> 00:10:13,340
Θα έπρεπε να δουλέψει στο γήπεδο

110
00:10:13,340 --> 00:10:16,520
της απόλαυσης του κρασιού, η γυναίκα και
ψαλμωδία κατά τη διάρκεια της ημέρας.

111
00:10:17,682 --> 00:10:20,099
(φλυαρία)

112
00:10:27,910 --> 00:10:29,510
- Άκουσες τι είπε ο Γκότφριντ.

113
00:10:31,000 --> 00:10:33,580
Έχουμε δύσκολες μέρες μπροστά μας.

114
00:10:33,580 --> 00:10:35,053
Πρέπει να καλλιεργήσουμε τα χωράφια.

115
00:10:36,640 --> 00:10:39,700
Έλα, πάμε, για να ρυθμίσουμε

116
00:10:39,700 --> 00:10:41,650
το στρατόπεδό μας κάτω πριν ξημερώσει.

117
00:10:49,060 --> 00:10:50,810
- Μην ανησυχείς, όμορφη Ελίζαμπεθ.

118
00:10:53,780 --> 00:10:55,630
Ο πατέρας σου δεν το εννοεί έτσι.

119
00:10:57,020 --> 00:10:58,120
- Έχεις δίκιο, Καρλ.

120
00:10:59,690 --> 00:11:00,880
Δεν θέλει να καταλάβει ότι θα το κάνω

121
00:11:00,880 --> 00:11:02,780
αφεθεί στα χέρια κάποιου άλλου.

122
00:11:04,850 --> 00:11:06,200
Ο πατέρας δεν συμπάθησε ποτέ τον Wilhelm.

123
00:11:09,860 --> 00:11:12,490
- Όταν είσαι αύριο στα γήπεδα,

124
00:11:12,490 --> 00:11:13,823
Θα μιλήσω με τον Γκότφριντ.

125
00:11:15,040 --> 00:11:17,390
- Ευχαριστώ, Karl, τι
θα ήμουν χωρίς εσένα;

126
00:11:18,850 --> 00:11:21,630
- Και φέρε πίσω το δικό σου
σύζυγος σύντομα και υγιής.

127
00:11:21,630 --> 00:11:24,373
Έχασε άθλια κόντρα
εγώ στο παιχνίδι με το ποτό.

128
00:11:26,240 --> 00:11:27,453
- Μπορείς να βασιστείς σε μένα.

129
00:11:45,070 --> 00:11:50,070
(δραματική μουσική)
(θρόισμα)

130
00:12:29,770 --> 00:12:31,103
- Ξεκουραστείτε!

131
00:12:32,659 --> 00:12:35,409
(δραματική μουσική)

132
00:12:41,403 --> 00:12:45,893
- Σκότωσε τους αδύναμους και
φέρε μου το πιο δυνατό!

133
00:12:49,085 --> 00:12:51,835
(τραξίματα φωτιάς)

134
00:12:53,634 --> 00:12:58,551
(φωνάζοντας)
(τραξίματα φωτιάς)

135
00:13:00,192 --> 00:13:05,192
(δραματική μουσική)
(τραξίματα φωτιάς)

136
00:13:09,230 --> 00:13:10,130
- Σε παρακαλώ μην πας!

137
00:13:11,660 --> 00:13:13,163
Μην με αφήσεις εδώ μόνη μου!

138
00:13:14,433 --> 00:13:19,433
(δραματική μουσική)
(ουρλιάζοντας)

139
00:13:37,033 --> 00:13:37,866
- Βίλχελμ!

140
00:13:37,866 --> 00:13:42,866
(δραματική μουσική)
(ουρλιάζοντας)

141
00:13:57,889 --> 00:13:59,231
- [Γκότφριντ] Βίλχελμ!

142
00:13:59,231 --> 00:14:04,148
(δραματική μουσική)
(φωνάζοντας)

143
00:14:44,900 --> 00:14:46,350
- Θα επιστρέψουν για εμάς.

144
00:14:47,220 --> 00:14:52,137
(δραματική μουσική)
(φωνάζοντας)

145
00:15:00,824 --> 00:15:03,657
(δραματική μουσική)

146
00:15:23,776 --> 00:15:26,609
(σφύριγμα ανέμου)

147
00:15:36,312 --> 00:15:37,229
- Πιάσε τον!

148
00:15:38,240 --> 00:15:39,340
Άκουσέ με.

149
00:15:39,340 --> 00:15:40,813
Είμαστε οι κληρονόμοι του Κυρίου.

150
00:15:41,697 --> 00:15:44,447
(δραματική μουσική)

151
00:15:47,190 --> 00:15:49,863
- Ο Wilhelm επιλέχθηκε από τον Władysław

152
00:15:49,863 --> 00:15:52,700
γιατί στη μάχη
ήταν πιο κοντά στον θυμό.

153
00:15:52,700 --> 00:15:55,310
Διέταξε να φέρει
το δαχτυλίδι στους ανθρώπους.

154
00:15:55,310 --> 00:15:57,603
Η μοίρα θα διάλεγε τον νέο κάτοχο.

155
00:15:58,510 --> 00:16:01,710
Ο Władysław υποσχέθηκε στον Wilhelm
ελευθερία και πλούτος,

156
00:16:01,710 --> 00:16:05,750
ακόμη και την αθανασία, αν αυτός
εκπληρώνει την αποστολή του.

157
00:16:05,750 --> 00:16:09,262
Διαφορετικά θα το κάνει ο Władysław
καταστρέψει οριστικά το χωριό του.

158
00:16:09,262 --> 00:16:12,095
(δραματική μουσική)

159
00:16:18,022 --> 00:16:20,772
(σφύριγμα ανέμου)

160
00:16:25,140 --> 00:16:27,790
- Είναι σε ένωση με τον διάβολο.

161
00:16:27,790 --> 00:16:29,131
Λιθοβολήστε τον!

162
00:16:29,131 --> 00:16:34,048
(φωνάζοντας)
(δραματική μουσική)

163
00:16:39,120 --> 00:16:42,037
- Σε απήγαγαν τα θηρία!

164
00:16:43,600 --> 00:16:45,140
Τώρα μίλα!

165
00:16:45,140 --> 00:16:47,250
Τι σου έχουν κάνει;

166
00:16:47,250 --> 00:16:48,863
- Πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος.

167
00:16:55,670 --> 00:16:57,323
- Ο Καρλ δεν έχει χρόνο για σένα.

168
00:16:58,268 --> 00:17:00,618
Και η Ελισάβετ μου δεν το κάνει
υπάρχει πια για σένα.

169
00:17:03,490 --> 00:17:07,913
- Αφήστε μας να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.

170
00:17:08,890 --> 00:17:10,640
Θα επιστρέψουν για εμάς.

171
00:17:10,640 --> 00:17:14,060
- Γυρνάς μετά τις τέσσερις
μέρες και να τολμήσεις να μας πεις ψέματα;

172
00:17:14,060 --> 00:17:15,853
Θέλεις να στήσεις παγίδα.

173
00:17:18,790 --> 00:17:20,143
Θέλεις να στήσεις παγίδα.

174
00:17:21,575 --> 00:17:24,325
(βλέμμα προβάτων)

175
00:17:46,267 --> 00:17:49,017
(δραματική συγχορδία)

176
00:18:00,871 --> 00:18:03,621
(δραματική μουσική)

177
00:18:48,783 --> 00:18:50,370
- [Αφηγητής] Μέσα από την οργή του,

178
00:18:50,370 --> 00:18:52,880
Ο Wilhelm ενεργοποίησε το κακό δαχτυλίδι.

179
00:18:52,880 --> 00:18:55,130
Αλλά δεν το κατάλαβε
τι μπορούσε να κάνει το δαχτυλίδι.

180
00:19:01,440 --> 00:19:05,080
- [Άνθρωπος] Άφησε το μίσος σου να καθοδηγήσει
εσύ, οι άνθρωποι θέλουν τον θάνατό σου.

181
00:19:05,080 --> 00:19:07,573
Βάλε το δαχτυλίδι και γίνε πλούσιος!

182
00:19:12,349 --> 00:19:15,099
(δραματική μουσική)

183
00:19:42,410 --> 00:19:46,100
Αφήστε το μίσος σας να σας οδηγήσει,
οι άνθρωποι θέλουν τον θάνατό σου.

184
00:19:46,100 --> 00:19:49,031
Βάλε το δαχτυλίδι και γίνε πλούσιος.

185
00:19:49,031 --> 00:19:51,781
(δραματική μουσική)

186
00:20:16,083 --> 00:20:19,800
- Ένας ξένος πλησιάζει
το στρατόπεδό μας, να είστε έτοιμοι!

187
00:20:19,800 --> 00:20:21,287
Κάποιος να πάρει τον Jeronimus.

188
00:20:37,899 --> 00:20:40,649
(δραματική μουσική)

189
00:20:47,710 --> 00:20:50,603
- Πρέπει να πεινάς

190
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
Που πας;

191
00:20:59,510 --> 00:21:00,913
Τι ψάχνεις;

192
00:21:02,060 --> 00:21:02,893
- Ειλικρινά;

193
00:21:05,630 --> 00:21:07,103
Δεν ξέρω.

194
00:21:10,550 --> 00:21:11,690
Από τι κρύβεσαι;

195
00:21:11,690 --> 00:21:14,283
- Μάλλον ακούσατε για τα θηρία;

196
00:21:18,530 --> 00:21:20,320
- Τι γνωρίζετε για αυτούς;

197
00:21:20,320 --> 00:21:23,610
- Αγόρι μου, αν ήξερα
οτιδήποτε, θα σου έλεγα!

198
00:21:23,610 --> 00:21:25,800
Κανείς δεν ξέρει τίποτα για αυτούς.

199
00:21:25,800 --> 00:21:27,350
Φοβούνται το φως της ημέρας.

200
00:21:29,400 --> 00:21:31,133
Πρέπει να ενωθούμε και να τους πολεμήσουμε,

201
00:21:33,460 --> 00:21:35,373
αλλά ο κόσμος φοβάται πολύ.

202
00:21:38,500 --> 00:21:39,567
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

203
00:21:43,650 --> 00:21:46,943
Νωρίς το πρωί πρέπει να φύγεις.

204
00:21:48,210 --> 00:21:52,160
Αλλιώς οι συνάδελφοί μου είναι
θα είναι ύποπτο.

205
00:21:52,160 --> 00:21:53,630
- Jeronimus, σε ευχαριστώ.

206
00:21:53,630 --> 00:21:57,340
Έχετε κάποια πρόνοια
Μπορώ να ακολουθήσω το δρόμο μου;

207
00:21:57,340 --> 00:22:01,540
- Ναι, αλλά εσύ
θα πρέπει να πληρώσει για αυτό.

208
00:22:01,540 --> 00:22:04,083
Δεν πιστεύω ότι έχεις
οποιαδήποτε τιμαλφή μαζί σας.

209
00:22:06,250 --> 00:22:07,263
- Φοβάμαι πως όχι.

210
00:22:10,090 --> 00:22:11,140
- Λοιπόν, πρέπει να κοιτάξεις

211
00:22:11,140 --> 00:22:13,383
για μια ταβέρνα που σας καλωσορίζει.

212
00:22:27,792 --> 00:22:30,542
(δραματική μουσική)

213
00:22:37,630 --> 00:22:38,463
- [Άνθρωπος] Βίλχελμ!

214
00:22:38,463 --> 00:22:39,710
Απέτυχες!

215
00:22:39,710 --> 00:22:41,010
σε προειδοποίησα.

216
00:22:41,010 --> 00:22:43,010
Τώρα η τιμωρία είναι δική σου!

217
00:22:43,010 --> 00:22:44,560
Είναι στο χέρι σου.

218
00:22:44,560 --> 00:22:47,374
Βάλτε το δαχτυλίδι ή εσείς
θα πεθάνει σαν τη γυναίκα σου.

219
00:22:47,374 --> 00:22:50,207
(δραματική μουσική)

220
00:22:53,827 --> 00:22:58,827
(δραματική μουσική)
(φωνάζοντας)

221
00:23:21,026 --> 00:23:23,776
(δραματική μουσική)

222
00:24:14,260 --> 00:24:16,510
- [Αφηγητής] Σε αυτό
οδυνηρή και θλιβερή νύχτα,

223
00:24:16,510 --> 00:24:19,770
Ο Βίλχελμ αποφάσισε να πολεμήσει
Ο Władysław και ο στρατός του.

224
00:24:19,770 --> 00:24:22,070
Όπως ακριβώς είχα προβλέψει,
σύντομα βρήκε μια ταβέρνα.

225
00:24:34,348 --> 00:24:35,844
(χτυπά)

226
00:24:35,844 --> 00:24:38,261
(φλυαρία)

227
00:25:05,630 --> 00:25:06,983
- Μπορώ να καθίσω;

228
00:25:10,972 --> 00:25:13,389
(φλυαρία)

229
00:25:15,240 --> 00:25:16,073
καλησπέρα!

230
00:25:19,940 --> 00:25:23,090
- Υποθέτω ότι δεν είσαι
ενδιαφέρεται να καθίσει με έναν κλέφτη.

231
00:25:23,090 --> 00:25:24,343
Ψάξτε για άλλο τραπέζι.

232
00:25:25,260 --> 00:25:26,270
- Βλέπω.

233
00:25:26,270 --> 00:25:27,260
Κλέφτης;

234
00:25:27,260 --> 00:25:28,840
Τότε είσαι καταζητούμενος.

235
00:25:28,840 --> 00:25:30,320
- Ενδεχομένως.

236
00:25:30,320 --> 00:25:33,550
Αλλά αν θέλεις το κεφάλι μου,
είσαι έξω από το μυαλό σου.

237
00:25:33,550 --> 00:25:34,793
Ψάξτε για άλλο τραπέζι.

238
00:25:48,150 --> 00:25:51,620
- Άκουσέ με κι ας
δεν πιστεύεις την ιστορία μου,

239
00:25:51,620 --> 00:25:53,400
αλλά ψάχνω για άντρες σαν εσένα.

240
00:25:53,400 --> 00:25:54,773
Πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία,

241
00:25:57,090 --> 00:25:59,340
γιατί μόνο τότε εμείς
έχουν την ευκαιρία να επιβιώσουν.

242
00:25:59,340 --> 00:26:00,693
- Άκουσέ με προσεκτικά.

243
00:26:01,590 --> 00:26:03,480
Βάλτε όλα τα τιμαλφή σας στο τραπέζι

244
00:26:04,890 --> 00:26:06,500
ή θα σε σκοτώσω σαν αρουραίος.

245
00:26:06,500 --> 00:26:08,394
- Όλο και περισσότερα θηρία
διασχίζουν τη γη.

246
00:26:08,394 --> 00:26:10,140
(φωνάζει)

247
00:26:10,140 --> 00:26:12,290
- Βάλτε όλα τα τιμαλφή σας
στο τραπέζι τώρα!

248
00:26:19,205 --> 00:26:21,955
(δραματική συγχορδία)

249
00:26:34,897 --> 00:26:39,897
(φωνάζοντας)
(δραματική μουσική)

250
00:26:44,281 --> 00:26:49,281
(γρυλίζοντας)
(δραματική μουσική)

251
00:26:52,288 --> 00:26:55,038
(δραματική μουσική)

252
00:27:15,694 --> 00:27:18,444
(δραματική μουσική)

253
00:27:30,335 --> 00:27:33,085
(δραματική μουσική)

254
00:27:59,220 --> 00:28:00,470
- [Γυναίκα] Καλημέρα, Φρανκ!

255
00:28:04,320 --> 00:28:05,163
- Καλημέρα.

256
00:28:06,780 --> 00:28:07,613
- Καφές;

257
00:28:09,140 --> 00:28:11,200
Ποια είναι τα σχέδιά σας για σήμερα;

258
00:28:11,200 --> 00:28:13,173
Μπορείτε να μου περάσετε τα δημητριακά;

259
00:28:17,010 --> 00:28:18,630
- Τι σχέδια;

260
00:28:18,630 --> 00:28:21,453
- Δεν ήθελες να κάνεις αίτηση
σε αυτή την εταιρεία καθαρισμού;

261
00:28:22,640 --> 00:28:23,990
Ειλικρινής;

262
00:28:23,990 --> 00:28:25,160
- Ναι.

263
00:28:25,160 --> 00:28:26,800
θα.

264
00:28:26,800 --> 00:28:28,420
Έχω ακόμα τρεις αιτήσεις έξω,

265
00:28:28,420 --> 00:28:30,133
οπότε κάτι θα μπει με κάποιο τρόπο.

266
00:28:31,120 --> 00:28:32,850
Μαμά, φροντίζω τα πράγματά μου.

267
00:28:32,850 --> 00:28:33,683
Εμπιστεύσου με!

268
00:28:36,060 --> 00:28:38,093
- Δεν με πειράζει που ζεις εδώ.

269
00:28:39,240 --> 00:28:40,410
Κανείς δεν μπορούσε να το ξέρει

270
00:28:40,410 --> 00:28:42,530
ότι έπρεπε να σε απολύσουν στο Αμβούργο.

271
00:28:42,530 --> 00:28:43,910
Αλλά δεν σε αντέχω

272
00:28:43,910 --> 00:28:46,023
κοιμούνται τόσο πολύ κάθε μέρα.

273
00:28:47,860 --> 00:28:49,360
- Λοιπόν, ανυπομονώ πραγματικά

274
00:28:49,360 --> 00:28:51,660
να αρχίσετε να εργάζεστε στο
Hohenmdtller το φθινόπωρο.

275
00:28:51,660 --> 00:28:56,660
Ωραίοι συνάδελφοι, πολύ σέξι
γραμματέας και πολλά μετρητά.

276
00:29:00,030 --> 00:29:01,143
- Μπράβο σου.

277
00:29:04,150 --> 00:29:05,770
Ναι, γάμα κι εσύ!

278
00:29:05,770 --> 00:29:06,760
- Τι;

279
00:29:06,760 --> 00:29:08,260
- Βλέπεις τη μαμά;

280
00:29:08,260 --> 00:29:09,373
Μου τα βάζει!

281
00:29:11,560 --> 00:29:14,450
- Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να σταματήσετε αυτή την παιδικότητα;

282
00:29:14,450 --> 00:29:16,253
Πόσων χρονών είστε;

283
00:29:17,290 --> 00:29:20,430
Τι θα λέγατε να μου πείτε τι
τα σχέδια σου είναι για απόψε;

284
00:29:20,430 --> 00:29:22,483
- Λοιπόν, θα πάω στο κλαμπ με την Τζούλια.

285
00:29:23,490 --> 00:29:26,170
- Ναι, κάνεις χαζό, σωστά;

286
00:29:26,170 --> 00:29:28,590
- Ακόμα καλύτερα από
παντρεμένος με τον Youporn!

287
00:29:28,590 --> 00:29:30,360
- Γεια, αν δεν σταματήσεις, μπορείς να ξεχάσεις

288
00:29:30,360 --> 00:29:33,020
σχετικά με το αυτοκίνητο για τα 18α γενέθλιά σας.

289
00:29:33,020 --> 00:29:33,853
- Ναι!

290
00:29:35,990 --> 00:29:38,830
- Παρεμπιπτόντως, έχω ραντεβού σήμερα.

291
00:29:38,830 --> 00:29:40,563
Σημαντικό με την Tanja.

292
00:29:42,812 --> 00:29:43,760
- Γαμώτο, είναι καυτή.

293
00:29:43,760 --> 00:29:45,293
- Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;

294
00:29:47,240 --> 00:29:48,190
- Γιατί;

295
00:29:48,190 --> 00:29:51,840
Δεν πήρες το αυτοκίνητό σου
στο πρατήριο ακόμα;

296
00:29:51,840 --> 00:29:52,973
- Θεέ μου.

297
00:29:54,310 --> 00:29:55,970
Είναι δικό σου λάθος.

298
00:29:55,970 --> 00:29:57,080
- Μαμά, σε παρακαλώ!

299
00:29:57,080 --> 00:29:58,760
- Εννοείς την Tanja Schuberth, έτσι δεν είναι;

300
00:29:58,760 --> 00:30:00,440
- Ναι, ναι!

301
00:30:00,440 --> 00:30:02,260
- Ναι, στα όνειρά σου.

302
00:30:02,260 --> 00:30:04,979
Δεν έχεις καμία ευκαιρία μαζί της.

303
00:30:04,979 --> 00:30:06,300
(smacks)

304
00:30:06,300 --> 00:30:07,133
- Σώπα!

305
00:30:09,260 --> 00:30:11,010
- Έρχεται και ο ψυχοφίλος σου;

306
00:30:13,700 --> 00:30:14,533
- Ναι, ίσως.

307
00:30:14,533 --> 00:30:17,190
- Λοιπόν, έχεις ήδη αυτοκίνητο.

308
00:30:17,190 --> 00:30:19,870
Τότε μπορείτε να παραλάβετε το δικό σας
αδερφός από το κλαμπ.

309
00:30:19,870 --> 00:30:23,980
Και εσύ, Heiko, θα είσαι στο
η είσοδος τα μεσάνυχτα.

310
00:30:23,980 --> 00:30:25,970
Καταλαβαίνετε;

311
00:30:25,970 --> 00:30:29,165
- Μαμά, έλα εσύ
δεν μπορεί να μου ζητήσει να το κάνω αυτό.

312
00:30:29,165 --> 00:30:31,015
Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό;

313
00:30:34,263 --> 00:30:35,096
Ναι, εντάξει.

314
00:30:36,260 --> 00:30:37,113
- Βλέπεις;

315
00:30:39,335 --> 00:30:42,085
(δραματική μουσική)

316
00:31:27,984 --> 00:31:28,817
- Ξέρεις φίλε.

317
00:31:28,817 --> 00:31:30,630
Νομίζω ότι είναι η μοίρα, φίλε.

318
00:31:30,630 --> 00:31:32,740
Όλη η διαδρομή προς το δικό σας
το μέρος που τη σκέφτηκα.

319
00:31:32,740 --> 00:31:34,170
Και μετά, μπουμ!

320
00:31:34,170 --> 00:31:36,570
Εκεί είναι, περνάει.

321
00:31:36,570 --> 00:31:37,560
Έτσι ακριβώς.

322
00:31:37,560 --> 00:31:42,560
Ξέρεις, την κοιτάζω και
σκέψου, ουάου, τι γυναίκα!

323
00:31:42,770 --> 00:31:45,030
Ξέρεις όμως το καλύτερο για αυτό;

324
00:31:45,030 --> 00:31:46,913
Θα είναι στο Tech Noir απόψε.

325
00:31:48,090 --> 00:31:50,040
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάω εκεί, φίλε!

326
00:31:50,040 --> 00:31:52,520
Το πρόβλημα είναι ότι
Πρέπει να κάνω μια κίνηση.

327
00:31:52,520 --> 00:31:53,565
Ξέρεις;

328
00:31:53,565 --> 00:31:54,490
Πρέπει να πω κάτι ωραίο.

329
00:31:54,490 --> 00:31:55,980
κάτι πρέπει να κάνω.

330
00:31:55,980 --> 00:31:57,280
Ή απλά ελάτε με

331
00:31:57,280 --> 00:31:59,780
ένα ποτό στο χέρι μου και να πω, γεια, μωρό μου.

332
00:31:59,780 --> 00:32:00,970
Αλλά δεν έχω ιδέα.

333
00:32:00,970 --> 00:32:02,630
Γι' αυτό χρειάζομαι ένα καλό σχέδιο, φίλε.

334
00:32:02,630 --> 00:32:03,850
Πρέπει να με βοηθήσεις.

335
00:32:03,850 --> 00:32:06,893
Χρειάζομαι ένα φοβερό σχέδιο
απλά δεν θα με απορρίψει.

336
00:32:07,780 --> 00:32:11,270
- Αγόρι, πρώτα από όλα μυρίζεις σαν σκατά.

337
00:32:11,270 --> 00:32:12,700
- Τι;

338
00:32:12,700 --> 00:32:13,800
- Μυρίζεις σαν σκατά.

339
00:32:14,770 --> 00:32:18,563
Δεύτερον, θα πηδήξω στο δικό μου
οδηγήστε και φύγετε οριστικά από την πόλη.

340
00:32:21,410 --> 00:32:22,363
- Για άλλη μια φορά.

341
00:32:24,000 --> 00:32:25,390
- Στην πραγματικότητα.

342
00:32:25,390 --> 00:32:27,010
- Ας μιλήσουμε για αυτό απόψε.

343
00:32:27,010 --> 00:32:28,320
Πρέπει να κάνω μια αποστολή.

344
00:32:28,320 --> 00:32:30,103
- Εντάξει, δεν με πειράζει.

345
00:32:37,320 --> 00:32:39,943
- Φίλε, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σου απόψε;

346
00:32:40,960 --> 00:32:42,580
-Ξέχασες πάλι να πάρεις το αυτοκίνητό σου

347
00:32:42,580 --> 00:32:44,033
στο πρατήριο, ε;

348
00:32:46,180 --> 00:32:47,492
- Γάμα σου!

349
00:32:47,492 --> 00:32:48,690
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου.

350
00:32:48,690 --> 00:32:50,193
Να σου πω κάτι;

351
00:32:51,240 --> 00:32:54,580
Καπνίζεις το δικό σου
τσιγάρο με λάθος τρόπο.

352
00:32:54,580 --> 00:32:55,553
- Γάμα σου ρε φίλε!

353
00:32:56,670 --> 00:32:59,570
Λοιπόν φαίνεται ακόμα καλύτερα από
η μητέρα σου σε πάει εκεί.

354
00:33:01,860 --> 00:33:06,210
Ναι, αλλά έρχομαι μαζί σου
αν θέλεις να δανειστείς το αυτοκίνητό μου.

355
00:33:06,210 --> 00:33:08,423
- Αδερφέ, ναι ή όχι;

356
00:33:12,890 --> 00:33:15,980
- Ναι, αλλά έρχομαι μαζί σου

357
00:33:15,980 --> 00:33:17,583
αν θέλεις να δανειστείς το αυτοκίνητό μου.

358
00:33:19,660 --> 00:33:20,493
Κεραία.

359
00:33:23,927 --> 00:33:26,713
-Πρέπει να με πάρεις
εντάξει, 10 το βράδυ, εντάξει;

360
00:33:30,240 --> 00:33:31,143
- Γάμα σου ρε φίλε.

361
00:33:45,140 --> 00:33:46,313
Ξέρω αυτή την Tanja;

362
00:33:48,786 --> 00:33:51,713
- Δεν ξέρω, νομίζω
ήταν με αυτόν τον τύπο

363
00:33:52,560 --> 00:33:54,210
με τον οποίο είχατε πρόβλημα.

364
00:33:55,430 --> 00:33:58,600
- Ξέρεις πόσα
παιδιά με τα οποία είχα πρόβλημα;

365
00:33:58,600 --> 00:34:01,280
Είχα πρόβλημα με τόσους πολλούς ανθρώπους που

366
00:34:01,280 --> 00:34:04,173
Δεν ξέρω καν, ότι δεν ξέρω καν,

367
00:34:05,130 --> 00:34:07,130
με τον οποίο δεν έχω καν πρόβλημα.

368
00:34:08,220 --> 00:34:10,210
- Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του αυτή τη στιγμή,

369
00:34:10,210 --> 00:34:12,160
αλλά νομίζω ότι ήσουν στην ίδια τάξη.

370
00:34:14,467 --> 00:34:17,670
Λοιπόν, η Tanja είναι ξανά single τώρα.

371
00:34:17,670 --> 00:34:19,410
- Αλλά δεν μιλάμε για τον Γενς Κράουζε

372
00:34:19,410 --> 00:34:20,570
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

373
00:34:20,570 --> 00:34:22,640
- Ω ναι, ακριβώς, Τζενς!

374
00:34:22,640 --> 00:34:23,533
- Α, εντάξει!

375
00:34:24,968 --> 00:34:27,468
- Δεν ήταν ο τύπος που
σε δέσμευσαν στην θερμάστρα;

376
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
- Γεια, αγόρι.

377
00:34:31,040 --> 00:34:32,970
Αυτή είναι μια παλιά ιστορία, φίλε.

378
00:34:32,970 --> 00:34:35,100
Μετά από αυτό στην τάξη,

379
00:34:35,100 --> 00:34:36,583
Τον προκάλεσα σε μονομαχία.

380
00:34:37,780 --> 00:34:39,210
Μάτι με μάτι.

381
00:34:39,210 --> 00:34:41,220
Ο Τζενς δεν είχε καμία ευκαιρία.

382
00:34:41,220 --> 00:34:43,073
Η εκδίκησή μου ήταν αμείλικτη.

383
00:34:45,170 --> 00:34:47,270
- Λοιπόν, δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα

384
00:34:47,270 --> 00:34:49,230
όταν ο τύπος είναι εκεί μέσα, σωστά;

385
00:34:49,230 --> 00:34:50,463
- Όχι, καθόλου.

386
00:34:51,900 --> 00:34:55,033
Αλλά νομίζω ότι θα μείνω έξω.

387
00:34:56,400 --> 00:34:59,370
Ξέρεις, αυτός ο μάγκας είναι
μάλλον μου έστησε παγίδα

388
00:35:01,580 --> 00:35:03,280
και δεν με πιάνει καθόλου αυτό.

389
00:35:07,370 --> 00:35:09,740
- Εντάξει, τότε θα πάω μόνος μου.

390
00:35:09,740 --> 00:35:12,030
- Θα το σκεφτόμουν δύο φορές, αν ήμουν στη θέση σου.

391
00:35:12,030 --> 00:35:13,810
Αυτή η γυναίκα μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη.

392
00:35:13,810 --> 00:35:14,961
- Δεν με νοιάζει.

393
00:35:14,961 --> 00:35:17,544
(αισιόδοξη μουσική)

394
00:36:05,850 --> 00:36:06,683
Γεια σου!

395
00:36:07,600 --> 00:36:09,780
Σε είδα στο πάρκο σήμερα.

396
00:36:09,780 --> 00:36:10,613
- Αλήθεια;

397
00:36:12,000 --> 00:36:14,870
- Λοιπόν, με έπιασες
προσοχή εδώ και πολύ καιρό

398
00:36:14,870 --> 00:36:17,320
και ήθελα να σε ρωτήσω
αν μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;

399
00:36:20,171 --> 00:36:22,754
- Ε, δεν έχεις τα μυαλά σου;

400
00:36:23,910 --> 00:36:25,730
Γιατί χτυπάς το κορίτσι μου;

401
00:36:25,730 --> 00:36:27,400
- Δώστε του την ευκαιρία
να συστηθεί.

402
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Τουλάχιστον είναι γενναίος.

403
00:36:29,690 --> 00:36:32,370
- Συγγνώμη, δεν ήξερα,
ότι είστε ακόμα μαζί.

404
00:36:32,370 --> 00:36:33,203
- Τι;

405
00:36:33,203 --> 00:36:34,720
Όλοι ξέρουν ότι είμαστε μαζί, φίλε.

406
00:36:34,720 --> 00:36:36,093
Λοιπόν, τσαντίστε, ρε τρελέ!

407
00:36:37,870 --> 00:36:39,003
- Λυπάμαι πολύ.

408
00:36:40,140 --> 00:36:41,000
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

409
00:36:41,000 --> 00:36:41,833
έχω φύγει.

410
00:36:41,833 --> 00:36:42,666
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

411
00:36:42,666 --> 00:36:44,293
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό!

412
00:36:45,322 --> 00:36:46,155
Έλα εδώ!

413
00:36:47,460 --> 00:36:48,900
Πώς σε λένε πάλι;

414
00:36:48,900 --> 00:36:50,280
- Φρανκ.

415
00:36:50,280 --> 00:36:55,173
- Εντάξει, Franky Boy, εγώ
έχει μια έκπληξη για εσάς.

416
00:36:57,685 --> 00:36:58,837
(φτύνει)

417
00:36:58,837 --> 00:37:00,920
(γέλια)

418
00:37:05,570 --> 00:37:07,350
- Διάβολε, έχεις μεγάλο μπελά τώρα.

419
00:37:07,350 --> 00:37:08,950
Ήταν τεράστιο λάθος!

420
00:37:08,950 --> 00:37:10,360
Ναι, ξέρεις γιατί;

421
00:37:10,360 --> 00:37:12,213
Ο φίλος μου είναι έξω και σε περιμένει.

422
00:37:13,980 --> 00:37:15,163
Αυτό σου ανήκει!

423
00:37:17,820 --> 00:37:19,573
Tanja, χάρηκα που σε γνώρισα.

424
00:37:27,000 --> 00:37:27,833
- Μπύρα;

425
00:37:29,500 --> 00:37:30,333
- Γάμα!

426
00:37:42,170 --> 00:37:43,443
- Αυτός ο χαζός.

427
00:37:44,350 --> 00:37:46,710
Με έφτυσε μπροστά σε όλους.

428
00:37:46,710 --> 00:37:48,150
- Τι;

429
00:37:48,150 --> 00:37:49,360
- Ναι, αλλά δεν πειράζει.

430
00:37:49,360 --> 00:37:51,193
Ήμουν ίσια στο πρόσωπό του.

431
00:37:52,290 --> 00:37:53,123
- Και το κορίτσι;

432
00:37:53,123 --> 00:37:54,060
Ακόμα ζεστό;

433
00:37:54,060 --> 00:37:54,940
-Ξέχνα αυτή τη σκύλα.

434
00:37:54,940 --> 00:37:55,773
δεν με νοιάζει.

435
00:37:55,773 --> 00:37:57,440
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

436
00:37:57,440 --> 00:37:59,460
- Τι, εντάξει, εντάξει,

437
00:37:59,460 --> 00:38:01,830
τότε θα έχουμε ένα
ποτό σε άλλο σαλόνι.

438
00:38:01,830 --> 00:38:03,653
- Όχι, φίλε, θέλω απλώς να κοιμηθώ.

439
00:38:04,940 --> 00:38:06,150
- Είσαι αληθινός;

440
00:38:06,150 --> 00:38:07,110
- Ναι, έλα!

441
00:38:07,110 --> 00:38:08,530
Ας καβαλήσουμε.

442
00:38:08,530 --> 00:38:09,363
- Άκουσέ με!

443
00:38:09,363 --> 00:38:10,923
Σε προειδοποίησα για αυτό το χάλι,

444
00:38:10,923 --> 00:38:12,589
αλλά δεν ήθελες να ακούσεις. Έχω δίκιο;

445
00:38:13,870 --> 00:38:17,240
Θέλω να ξέρω, θέλω
να ξέρω αν έχω δίκιο;

446
00:38:17,240 --> 00:38:18,073
- Ναι!

447
00:38:18,073 --> 00:38:20,563
- Εντάξει, αυτό σημαίνει εγώ
προσπάθησε να σε βοηθήσει ξανά.

448
00:38:22,060 --> 00:38:23,180
Ποιος σου δάνεισε το αυτοκίνητο;

449
00:38:23,180 --> 00:38:24,560
- Εσύ!

450
00:38:24,560 --> 00:38:26,240
- Εντάξει, εντάξει!

451
00:38:26,240 --> 00:38:28,640
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μου έκανες μια χάρη;

452
00:38:34,010 --> 00:38:36,803
Αγόρι, ήθελα πολύ να μιλήσουμε
σε σένα για αυτό το πράγμα.

453
00:38:37,900 --> 00:38:39,740
- Για ποιο πράγμα;

454
00:38:39,740 --> 00:38:41,340
Ότι θέλεις να ξεφύγεις;

455
00:38:41,340 --> 00:38:43,440
Για δύο χρόνια μου το λες αυτό.

456
00:38:44,280 --> 00:38:45,583
- Σχεδόν έχω φύγει, φίλε.

457
00:38:49,360 --> 00:38:50,910
- Αλήθεια θα το κάνεις;

458
00:39:04,823 --> 00:39:07,656
(ο κινητήρας βροντάει)

459
00:39:13,020 --> 00:39:14,023
- Γεια σου, χαζό;

460
00:39:15,770 --> 00:39:18,373
Γεια σου χαζό, ο κουμπάρος σου
ο φίλος φοβάται, ε;

461
00:39:49,640 --> 00:39:50,473
- Και;

462
00:39:50,473 --> 00:39:51,623
Έφερες τον Χάικο;

463
00:39:53,917 --> 00:39:56,240
- Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος
και θα πάω για ύπνο τώρα.

464
00:39:56,240 --> 00:39:58,413
- Είσαι τρελός; Εσείς
ξέρεις τι ώρα είναι;

465
00:39:58,413 --> 00:40:00,020
- Μαμά, είναι αρκετά μεγάλος.

466
00:40:00,020 --> 00:40:01,123
Θα γυρίσει σπίτι.

467
00:40:02,090 --> 00:40:05,510
- Φρανκ, είναι μία π.μ.
ο αδερφός σου είναι 17.

468
00:40:05,510 --> 00:40:07,150
- Μάλλον κοιμάται
στην κοπέλα του.

469
00:40:07,150 --> 00:40:09,460
- Όχι, ακύρωσε το ραντεβού.

470
00:40:09,460 --> 00:40:10,713
Είναι έξω μόνος.

471
00:40:12,170 --> 00:40:14,350
- Όχι, ηρέμησε.

472
00:40:14,350 --> 00:40:16,093
- Φρανκ είναι αρκετά.

473
00:40:18,140 --> 00:40:22,100
Είσαι τόσο άτυχος αυτή τη στιγμή, εντάξει;

474
00:40:22,100 --> 00:40:23,260
Είμαι εδώ για σένα.

475
00:40:23,260 --> 00:40:24,270
Αλλά αν δεν το καταλαβαίνεις

476
00:40:24,270 --> 00:40:26,927
υπάρχουν και άλλα άτομα εκτός από εσένα,

477
00:40:27,950 --> 00:40:30,400
- Εντάξει, λυπάμαι πολύ,
Δεν ήθελα να είμαι εντάξει;

478
00:40:30,400 --> 00:40:32,410
Ξέρω, μαμά, έχεις τόσο δίκιο, εντάξει;

479
00:40:32,410 --> 00:40:35,750
- Και εγώ έχω να αντιμετωπίσω τόσα πράγματα.

480
00:40:35,750 --> 00:40:37,283
Και τώρα φτάνει!

481
00:40:38,460 --> 00:40:42,340
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι
αναζητήστε το δικό σας διαμέρισμα.

482
00:40:42,340 --> 00:40:43,990
- Λοιπόν, είχα μια πολύ κακή μέρα.

483
00:40:47,110 --> 00:40:48,443
Δεν ήθελα να είμαι εντάξει;

484
00:40:49,640 --> 00:40:51,190
Έχεις τόσο δίκιο εντάξει;

485
00:40:51,190 --> 00:40:52,050
μαμά.

486
00:40:52,050 --> 00:40:53,313
- Αυτό εννοώ.

487
00:40:54,300 --> 00:40:57,930
Μπορείτε να φανταστείτε τώρα γιατί φοβάμαι τόσο;

488
00:40:57,930 --> 00:41:02,930
Θεέ μου, ω Θεέ μου, η εφημερίδα

489
00:41:03,100 --> 00:41:07,740
είναι γεμάτο ιστορίες με όλα
αυτοί οι λύκοι και οι αγνοούμενοι.

490
00:41:07,740 --> 00:41:09,520
-Μαμά έλα.

491
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
- Τότε ψάξε τον, σε ικετεύω.

492
00:41:12,080 --> 00:41:15,400
- Θα τον βρω, θα πάω
τώρα και ψάξε τον, εντάξει;

493
00:41:15,400 --> 00:41:18,730
Μάλλον είναι πάνω σε ένα λόφο
με τους φίλους του να κάνουν πάρτι.

494
00:41:18,730 --> 00:41:22,143
- Τηλεφώνησέ με όταν βρεις
εντάξει, αμέσως.

495
00:41:22,990 --> 00:41:26,080
- Εντάξει, μην το παίρνεις τόσο σοβαρά,

496
00:41:26,080 --> 00:41:27,563
κανείς δεν θα βγει πια.

497
00:41:32,010 --> 00:41:33,570
Είναι εντάξει, είμαι σίγουρος.

498
00:41:33,570 --> 00:41:36,357
Θα πάω τώρα να τον ψάξω εντάξει;

499
00:41:36,357 --> 00:41:39,190
(δραματική μουσική)

500
00:42:08,319 --> 00:42:11,152
(ο κινητήρας βροντάει)

501
00:42:17,619 --> 00:42:20,369
(δραματική μουσική)

502
00:43:21,090 --> 00:43:25,007
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

503
00:43:39,422 --> 00:43:42,197
(αισιόδοξη μουσική)

504
00:43:42,197 --> 00:43:45,913
♪ Μπορείτε να νιώσετε τον ρυθμό ♪

505
00:43:45,913 --> 00:43:47,933
- Συγγνώμη, είδατε αυτόν τον τύπο σήμερα;

506
00:43:50,091 --> 00:43:51,750
Δεν αγόρασε ένα six pack εδώ;

507
00:43:51,750 --> 00:43:52,890
- Καμία ιδέα.

508
00:43:52,890 --> 00:43:53,883
- Γάμησέ σε.

509
00:43:55,890 --> 00:43:57,313
Έλα Μάριο, πάμε.

510
00:43:59,430 --> 00:44:00,263
Μάριο.

511
00:44:03,033 --> 00:44:05,783
(δραματική μουσική)

512
00:44:12,594 --> 00:44:14,010
(το τηλέφωνο χτυπάει)

513
00:44:14,010 --> 00:44:16,470
Ω κελί, ναι.

514
00:44:16,470 --> 00:44:19,910
- [Heiko] Γεια σου αδερφέ, είμαι
σπίτι οπότε μην αγχώνεσαι.

515
00:44:19,910 --> 00:44:21,190
- Γαμώτο, είσαι τρελός;

516
00:44:21,190 --> 00:44:22,150
Πού ήσουν;

517
00:44:22,150 --> 00:44:24,250
Σε έψαχνα παντού.

518
00:44:24,250 --> 00:44:27,200
-Έχουμε κάνει πάρτι
και εξακολουθούν να οδηγούν

519
00:44:27,200 --> 00:44:28,490
Υγεία!

520
00:44:28,490 --> 00:44:29,363
- Τι συμβαίνει;

521
00:44:38,126 --> 00:44:40,876
(δραματική συγχορδία)

522
00:44:43,060 --> 00:44:46,513
Ω, σκατά, είναι Απόκριες σήμερα;

523
00:44:50,000 --> 00:44:51,053
- Έλα, πάμε!

524
00:44:58,599 --> 00:45:00,700
(δραματική μουσική)

525
00:45:00,700 --> 00:45:01,533
Έρχονται.

526
00:45:03,840 --> 00:45:04,873
Σκατά.

527
00:45:04,873 --> 00:45:07,623
(δραματική μουσική)

528
00:45:08,760 --> 00:45:10,473
Οδηγήστε πιο γρήγορα, οδηγήστε.

529
00:45:15,061 --> 00:45:17,162
(κολλάει)

530
00:45:17,162 --> 00:45:19,162
(χτυπήματα)

531
00:45:28,727 --> 00:45:29,560
- Σκατά.

532
00:45:34,948 --> 00:45:37,698
(δραματική μουσική)

533
00:46:33,100 --> 00:46:34,119
Μάριο.

534
00:46:34,119 --> 00:46:36,869
(δραματική μουσική)

535
00:46:58,184 --> 00:47:00,267
(ρωγμές)

536
00:47:02,831 --> 00:47:03,759
Μάριο.

537
00:47:03,759 --> 00:47:06,509
(δραματική μουσική)

538
00:47:11,552 --> 00:47:15,993
(σφύριγμα)
(δραματική μουσική)

539
00:47:15,993 --> 00:47:18,743
(δραματική μουσική)

540
00:48:16,639 --> 00:48:18,349
(χτυπήματα)

541
00:48:18,349 --> 00:48:21,099
(δραματική μουσική)

542
00:48:22,630 --> 00:48:23,914
- Έλα, πήδα μέσα.

543
00:48:23,914 --> 00:48:26,664
(δραματική μουσική)

544
00:48:53,436 --> 00:48:55,460
-Σε είδα σήμερα, εσύ
ήταν στο βενζινάδικο.

545
00:48:55,460 --> 00:48:56,760
Ανήκεις σε αυτούς, σωστά;

546
00:48:56,760 --> 00:48:58,923
- Νίκη, χαίρομαι που σε γνώρισα.

547
00:49:00,310 --> 00:49:02,100
- Σκατά, τους ανήκεις, σωστά;

548
00:49:02,100 --> 00:49:03,240
Είσαι ένας από αυτούς.

549
00:49:03,240 --> 00:49:04,940
- Λοιπόν, βασικά, ναι.

550
00:49:04,940 --> 00:49:07,090
- Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, άσε με να βγω!

551
00:49:07,090 --> 00:49:07,923
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

552
00:49:07,923 --> 00:49:10,170
- Αν φύγεις, θα σε σκοτώσουν.

553
00:49:10,170 --> 00:49:12,560
Αν είσαι τυχερός, θα το κάνουν
να σε κάνεις έναν από αυτούς.

554
00:49:12,560 --> 00:49:14,226
- Τι;
- Λοιπόν, ίσως είναι κακή τύχη.

555
00:49:14,226 --> 00:49:15,650
Ανάλογα με τον τρόπο που το βλέπεις.

556
00:49:19,330 --> 00:49:21,133
- Σκατά, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

557
00:49:24,865 --> 00:49:27,377
- Λυπάμαι, αλλά είναι η αλήθεια.

558
00:49:32,070 --> 00:49:34,240
Τι γίνεται με την πληγή σου, σε δάγκωσαν;

559
00:49:34,240 --> 00:49:35,830
- Όχι!

560
00:49:35,830 --> 00:49:38,163
Άσε με, σταμάτα το αυτοκίνητο και άσε με να φύγω!

561
00:49:39,890 --> 00:49:41,563
- Θέλω να σε βοηθήσω, εντάξει!

562
00:49:43,310 --> 00:49:45,623
Αν θέλεις να επιβιώσεις
πρέπει να με εμπιστευτείς.

563
00:49:54,730 --> 00:49:57,833
- Εντάξει, σταμάτα εδώ για λίγο,
Νιώθω άρρωστος, σταμάτα.

564
00:49:59,040 --> 00:50:00,016
- Εντάξει.

565
00:50:00,016 --> 00:50:02,766
(δραματική μουσική)

566
00:50:17,540 --> 00:50:20,106
Γεια, περίμενε, θέλω να σε βοηθήσω.

567
00:50:20,106 --> 00:50:22,856
(δραματική μουσική)

568
00:50:41,010 --> 00:50:42,733
Ε, είσαι καλά;

569
00:50:45,760 --> 00:50:47,980
Η πληγή σου πραγματικά δεν φαίνεται καλά.

570
00:50:47,980 --> 00:50:48,923
- Γάμα την πληγή!

571
00:50:57,770 --> 00:51:00,800
- Μείνε μακριά μου μείνε
μακριά και άσε με ήσυχο.

572
00:51:00,800 --> 00:51:03,503
- Όχι μη φοβάσαι,
Δεν ασχολούμαι με το ανθρώπινο αίμα.

573
00:51:05,400 --> 00:51:10,400
Και αν ποτέ θέλω λίγο,
έχουμε τη δική μας τράπεζα αίματος.

574
00:51:14,320 --> 00:51:15,520
- Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρο.

575
00:51:16,690 --> 00:51:18,690
Σκατά είσαι τελείως τρελός.

576
00:51:18,690 --> 00:51:21,270
Οι γαμημένοι σου άνθρωποι σκότωσαν τον καλύτερό μου φίλο!

577
00:51:21,270 --> 00:51:24,403
- Και σε έσωσα από αυτούς,
θα προτιμούσες να είσαι νεκρός;

578
00:51:26,040 --> 00:51:27,833
Κανείς δεν με έσωσε ποτέ από αυτούς.

579
00:51:32,290 --> 00:51:34,473
Φίλε, με έχουν και εμένα.

580
00:51:41,570 --> 00:51:43,220
- Είναι πάρα πολύ για μένα αυτή τη στιγμή.

581
00:51:51,280 --> 00:51:54,083
- Είναι για τους περισσότερους ανθρώπους,
αλλά είναι η αλήθεια.

582
00:51:56,850 --> 00:51:59,670
Ζούσαμε ανάμεσα
εσύ για αιώνες.

583
00:51:59,670 --> 00:52:03,933
Στον ύστερο μεσαίωνα υπήρχε ο Μόντρακ.

584
00:52:24,392 --> 00:52:26,975
Ήταν ένας καλός κόμης ένας καλός άνθρωπος.

585
00:52:27,960 --> 00:52:29,960
Έζησε και αγωνίστηκε για τον Θεό.

586
00:52:29,960 --> 00:52:34,603
Ο Μόντρακ είχε μια γυναίκα την οποία
αγαπήθηκε με όλη του την καρδιά.

587
00:52:36,040 --> 00:52:38,790
(δραματική μουσική)

588
00:52:43,290 --> 00:52:44,580
Η κόμισσα του Σοφία

589
00:52:44,580 --> 00:52:48,172
ήταν ο μεγαλύτερος θησαυρός του
αλλά αρρώστησε.

590
00:52:48,172 --> 00:52:50,922
(δραματική μουσική)

591
00:53:46,785 --> 00:53:51,785
(δραματική μουσική)
(φουσκώνει)

592
00:53:55,801 --> 00:53:57,705
- Μην είσαι κακός.

593
00:53:57,705 --> 00:54:00,455
(δραματική μουσική)

594
00:54:11,790 --> 00:54:13,560
- Ο [Νίκι] Μόντρακ ήταν τόσο πεπεισμένος

595
00:54:13,560 --> 00:54:16,980
που τον βοηθάει ο Εωσφόρος
σώσει την αγαπημένη του από το θάνατο.

596
00:54:16,980 --> 00:54:19,653
Έτσι, του ζήτησε να φτιάξει
ένα δαχτυλίδι αθανασίας.

597
00:54:20,767 --> 00:54:23,517
(δραματική μουσική)

598
00:54:29,141 --> 00:54:34,141
(δραματική μουσική)
(ψιθυρίζοντας)

599
00:54:36,200 --> 00:54:38,470
Ο Μόντρακ έβαλε το δαχτυλίδι
στο δάχτυλο της κοντέσας του

600
00:54:38,470 --> 00:54:39,593
αλλά δεν έγινε τίποτα.

601
00:54:50,210 --> 00:54:54,573
Αντίθετα, η Σοφία έχασε
όλη της τη δύναμη και πέθανε.

602
00:55:00,380 --> 00:55:02,790
Ο Μόντρακ δεν μπορούσε ποτέ
έσωσε την αγαπημένη του,

603
00:55:02,790 --> 00:55:05,704
στην πραγματικότητα ο Λούσιφερ έπαιξε τον Μόντρακ.

604
00:55:05,704 --> 00:55:08,454
(δραματική μουσική)

605
00:55:20,860 --> 00:55:23,290
Ήθελε μόνο να φέρει το κακό στη γη.

606
00:55:23,290 --> 00:55:27,070
Και μόνο αυτό μπορούσε να φτάσει
με έναν άνθρωπο γεμάτο μίσος.

607
00:55:27,070 --> 00:55:29,560
Ο Μόντρακ ήταν το τέλειο θύμα.

608
00:55:29,560 --> 00:55:31,730
Μέσα στην οργή και την απελπισία του έσφιξε

609
00:55:31,730 --> 00:55:34,943
το δαχτυλίδι με όλη του τη δύναμη
και απελευθέρωσε την κατάρα.

610
00:55:34,943 --> 00:55:37,693
(δραματική μουσική)

611
00:55:45,690 --> 00:55:48,170
Ο Εωσφόρος υποσχέθηκε στον Μόντρακ
που μπορούσε να φέρει πίσω

612
00:55:48,170 --> 00:55:51,840
Σοφία στη ζωή όταν αυτός
βάζει το λαμπερό δαχτυλίδι.

613
00:55:51,840 --> 00:55:53,290
Αλλά ήταν ένα ψέμα.

614
00:55:53,290 --> 00:55:56,743
Ο Μόντρακ καταράστηκε και ήταν
μεταμορφώθηκε σε βαμπίρ.

615
00:55:56,743 --> 00:55:59,576
(δραματική μουσική)

616
00:56:06,410 --> 00:56:07,460
-Τι έγινε τότε;

617
00:56:10,810 --> 00:56:13,443
- Ο Μόντρακ κυνηγήθηκε από τους δικούς του ιππότες.

618
00:56:14,660 --> 00:56:17,653
Σκοτώθηκε για να εξαφανιστεί
έξω από το μυαλό των ανθρώπων.

619
00:56:19,040 --> 00:56:22,493
Πέρασε όμως το δαχτυλίδι στους κληρονόμους του.

620
00:56:23,680 --> 00:56:25,270
Ο Monktrak ήξερε ότι το πεπρωμένο του

621
00:56:25,270 --> 00:56:27,723
θα επαναλαμβανόταν μέσα
μορφή ενός άλλου ανθρώπου.

622
00:56:29,460 --> 00:56:32,490
Πολλά χρόνια αργότερα ένας αγρότης ονόματι Wilhelm

623
00:56:32,490 --> 00:56:36,040
επιλέχθηκε για να ενεργοποιήσει ξανά το δαχτυλίδι.

624
00:56:36,040 --> 00:56:38,760
Όσο σκληρά κι αν το πάλεψε,

625
00:56:38,760 --> 00:56:40,503
το σχέδιο των βαμπίρ λειτούργησε.

626
00:56:46,299 --> 00:56:48,180
- Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένας τύπος
εκεί έξω ποιος φοράει

627
00:56:48,180 --> 00:56:52,233
το δαχτυλίδι και τρέχει
τριγύρω σαν σούπερ βαμπίρ;

628
00:56:56,890 --> 00:56:57,723
Ω διάολε.

629
00:57:01,300 --> 00:57:04,263
Υπέροχη ιστορία, πολύ καλή, αλλά έφυγα.

630
00:57:06,500 --> 00:57:10,163
Αν πιάσω κάποιο δικό σου
τύπου, θα τους σκοτώσω εντάξει;

631
00:57:12,450 --> 00:57:16,083
Σκατά, τι σου έκανε ο Μάριος;

632
00:57:20,667 --> 00:57:22,253
- Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.

633
00:57:28,816 --> 00:57:31,566
(δραματική μουσική)

634
00:57:47,610 --> 00:57:50,323
Ξέρεις ότι είναι βαμπίρ
πλάσματα της ανθρώπινης αβύσσου.

635
00:57:51,620 --> 00:57:54,143
Μόνο εσείς οι άνθρωποι μπορείτε να δημιουργήσετε το κακό.

636
00:57:56,600 --> 00:57:58,443
Αλλά είσαι σε θέση να κάνεις και καλό.

637
00:57:59,960 --> 00:58:01,803
Καταστρέψτε το κακό για πάντα,

638
00:58:02,700 --> 00:58:04,600
αλλά επομένως πρέπει να είσαι καθρέφτης.

639
00:58:07,090 --> 00:58:08,813
Χωρίς κανένα μίσος και θυμό.

640
00:58:17,015 --> 00:58:19,765
(δραματική μουσική)

641
00:58:20,750 --> 00:58:22,418
Έλα, πάμε.

642
00:58:22,418 --> 00:58:25,168
(δραματική μουσική)

643
00:59:10,270 --> 00:59:11,770
- Πες μου περισσότερα για σένα.

644
00:59:13,960 --> 00:59:16,000
Είπες ότι σε κρατούν,

645
00:59:16,000 --> 00:59:17,563
δεν μπορείς να τρέξεις μακριά;

646
00:59:19,740 --> 00:59:20,673
Απλώς τρέξε μακριά;

647
00:59:21,790 --> 00:59:23,463
- Τόσοι βαμπίρ προσπαθούν.

648
00:59:25,880 --> 00:59:27,313
Είναι σχεδόν αδύνατο.

649
00:59:32,280 --> 00:59:36,040
Δεν μπορείς να το κάνεις, όταν μεταμορφώνεσαι

650
00:59:37,150 --> 00:59:40,120
σε ένα καταραμένο παιδί της νύχτας

651
00:59:40,120 --> 00:59:42,433
είσαι ασήμαντος, τελείωσε.

652
00:59:47,690 --> 00:59:49,540
-Τι έκανες στο βενζινάδικο;

653
00:59:53,520 --> 00:59:55,560
- Με ανάγκασαν να δαγκώσω τον πωλητή.

654
00:59:55,560 --> 00:59:57,360
Θα έπρεπε να ήταν το πρώτο μου θύμα.

655
00:59:59,460 --> 01:00:01,460
- Δηλαδή δεν έχεις δαγκώσει ποτέ πραγματικά άνθρωπο;

656
01:00:03,270 --> 01:00:05,363
- Λοιπόν, μπήκες και με έσωσες από αυτό.

657
01:00:07,940 --> 01:00:09,860
- Και γιατί ο πωλητής βενζινάδικων;

658
01:00:09,860 --> 01:00:12,283
- Αυτό είναι εύκολο, να πάρεις δωρεάν βενζίνη.

659
01:00:14,970 --> 01:00:16,260
Επιτρέπεται μόνο να δαγκώνουμε ανθρώπους

660
01:00:16,260 --> 01:00:18,663
που είναι χρήσιμοι ή σε ανώτερες θέσεις.

661
01:00:19,870 --> 01:00:24,870
Δικαστές, αστυνομικοί, γιατροί,
έτσι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

662
01:00:25,190 --> 01:00:26,990
- Και ποιος σε κάνει κουμάντο;

663
01:00:26,990 --> 01:00:28,848
Ποιος σου λέει τι να κάνεις;

664
01:00:28,848 --> 01:00:29,848
- Władysław.

665
01:00:31,253 --> 01:00:33,983
Είναι αυτός που στρατολογεί
ο στρατός για τον άρχοντα.

666
01:00:35,740 --> 01:00:37,040
- Ο τύπος με την κουκούλα;

667
01:00:38,250 --> 01:00:41,023
- Όχι, αυτός είναι ο Κάσπερ, ο διοικητής του στρατού.

668
01:00:42,110 --> 01:00:43,163
Είναι ψυχολόγος.

669
01:00:45,440 --> 01:00:47,640
Ο Władysław τραβάει τα νήματα

670
01:00:49,060 --> 01:00:51,343
και πολύ σύντομα θα ξυπνήσει τον άρχοντα.

671
01:01:13,330 --> 01:01:16,480
- Μου είπες ότι ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει

672
01:01:16,480 --> 01:01:18,810
κάτι καλό για να καταστρέψει το κακό.

673
01:01:18,810 --> 01:01:19,643
- Ναι.

674
01:01:23,190 --> 01:01:24,043
- Μα πώς;

675
01:01:26,990 --> 01:01:29,290
- Λοιπόν, ίσως μπορείς να το κάνεις
αυτό που δεν μπορούσε ο Βίλχελμ.

676
01:01:31,600 --> 01:01:33,233
Πρέπει να καταστρέψετε το δαχτυλίδι.

677
01:01:34,800 --> 01:01:38,310
Διαφορετικά, είμαστε όλοι χαμένοι.

678
01:01:52,108 --> 01:01:54,941
(δραματική μουσική)

679
01:03:15,588 --> 01:03:17,530
(κτυπήματα πόρτας)

680
01:03:17,530 --> 01:03:18,650
- Άγια σκατά.

681
01:03:18,650 --> 01:03:21,400
(δραματική μουσική)

682
01:03:35,386 --> 01:03:36,350
- Όχι, όχι.

683
01:03:36,350 --> 01:03:38,050
- Μείνε κάτω.

684
01:03:38,050 --> 01:03:39,910
- Άφησέ την ήσυχη.

685
01:03:39,910 --> 01:03:43,220
(δραματική μουσική)

686
01:03:43,220 --> 01:03:44,653
- Μικρή μου Νίκη.

687
01:03:47,110 --> 01:03:48,653
Με απογοήτευσες.

688
01:03:49,660 --> 01:03:51,393
Έχεις ξεχάσει τι είσαι;

689
01:03:52,360 --> 01:03:54,077
- Κάσπαρ, θέλω.

690
01:03:54,077 --> 01:03:56,827
(δραματική μουσική)

691
01:04:04,816 --> 01:04:06,066
- Βγάλτε τους έξω!

692
01:04:19,201 --> 01:04:21,451
(χαλάρωση)

693
01:04:31,667 --> 01:04:34,417
(δραματική μουσική)

694
01:05:04,891 --> 01:05:07,558
(το τηλέφωνο χτυπάει)

695
01:05:11,490 --> 01:05:12,323
- Γεια;

696
01:05:13,530 --> 01:05:16,920
- Ναι, επιτέλους, έχω πάει
προσπαθώντας να σε φτάσω για πάντα.

697
01:05:16,920 --> 01:05:18,890
Πότε θα με πάρεις;

698
01:05:18,890 --> 01:05:20,890
Είναι τόσο βαρετό εδώ.

699
01:05:20,890 --> 01:05:22,880
- Είπα, θα σε πάρω;

700
01:05:22,880 --> 01:05:23,933
- Πλάκα μου κάνεις;

701
01:05:27,040 --> 01:05:29,090
- Συγγνώμη, αλλά απόψε χάνω.

702
01:05:29,090 --> 01:05:30,880
Γνωρίζω κάποιους ανθρώπους.

703
01:05:30,880 --> 01:05:32,110
Θέλουμε να κάνουμε λίγο πάρτι.

704
01:05:32,110 --> 01:05:33,360
- Πάρτι;

705
01:05:33,360 --> 01:05:35,750
Εννοείς να σπαταληθείς τελείως.

706
01:05:35,750 --> 01:05:38,340
Ξέρεις ότι αύριο είναι τα γενέθλια της μαμάς.

707
01:05:38,340 --> 01:05:39,990
- Δεν με νοιάζει και το ξέρεις!

708
01:05:41,730 --> 01:05:43,090
- Ω σταμάτα.

709
01:05:43,090 --> 01:05:45,200
Όλα είναι ήδη όλα καλά και πάλι.

710
01:05:45,200 --> 01:05:46,033
- Καλά;

711
01:05:47,010 --> 01:05:48,720
Μπα, ξεχάστε το!

712
01:05:48,720 --> 01:05:50,920
- Θεέ, Χάρι, μην το κάνεις
κάντε ένα δράμα από αυτό.

713
01:05:52,520 --> 01:05:54,240
Καταφέρνεις να συγχωρήσεις κάθε χαζό,

714
01:05:54,240 --> 01:05:57,380
αλλά δεν δίνεις κουβέντα
για τη δική σου οικογένεια.

715
01:05:57,380 --> 01:05:59,140
Γιατί δεν μας ενδιαφέρει καθόλου;

716
01:05:59,140 --> 01:06:00,593
- Γεια, δεν είναι αλήθεια.

717
01:06:02,770 --> 01:06:03,820
Σημαίνεις πολλά για μένα.

718
01:06:05,190 --> 01:06:06,640
- Όχι, δεν είναι αλήθεια, Χάρι.

719
01:06:09,500 --> 01:06:12,610
Είσαι τριγύρω και μια φορά
και πάλι δεν έχω χρόνο.

720
01:06:12,610 --> 01:06:15,150
Ανυπομονούσα τόσο πολύ
να σε ξαναδώ.

721
01:06:15,150 --> 01:06:16,293
- Ναι και εγώ.

722
01:06:17,890 --> 01:06:20,590
Θα το καλύψουμε, το υπόσχομαι.

723
01:06:20,590 --> 01:06:21,890
- Μου δίνεις πάντα αυτό.

724
01:06:24,440 --> 01:06:26,600
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

725
01:06:26,600 --> 01:06:27,793
- Μην ανησυχείς, αδελφή.

726
01:06:29,970 --> 01:06:31,460
- Μην ξαναμπείτε σε μπελάδες.

727
01:06:31,460 --> 01:06:33,313
-Σου είπα, μην ανησυχείς εντάξει;

728
01:06:34,300 --> 01:06:36,393
Λοιπόν, πρόσεχε Σούζαν.

729
01:06:36,393 --> 01:06:39,143
(δραματική μουσική)

730
01:06:45,881 --> 01:06:48,131
(γρυλίζοντας)

731
01:07:05,145 --> 01:07:07,895
(δραματική συγχορδία)

732
01:07:29,180 --> 01:07:33,319
Σούζαν, γεια, αδελφή.

733
01:07:33,319 --> 01:07:36,069
(δραματική μουσική)

734
01:08:02,580 --> 01:08:03,633
- Κύριε Σολτς.

735
01:08:06,304 --> 01:08:08,054
- Ήταν ένας από αυτούς λύκους;

736
01:08:09,230 --> 01:08:11,530
- Τι χρειάζεται η αδερφή σου
τώρα είναι πολύ ξεκούραση.

737
01:08:14,860 --> 01:08:16,123
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

738
01:08:17,970 --> 01:08:19,883
Η Σούζαν ήταν σε ένα πάρτι στο κέντρο της πόλης.

739
01:08:23,040 --> 01:08:23,873
Της μίλησα.

740
01:08:26,920 --> 01:08:30,057
- Αυτοί οι λυσσασμένοι λύκοι είναι
επιτίθεται σε περισσότερες πόλεις τώρα.

741
01:08:30,057 --> 01:08:32,180
- Δρ. Heusmann, μπορείτε να έρθετε παρακαλώ;

742
01:08:32,180 --> 01:08:33,793
- Με συγχωρείτε για μια στιγμή.

743
01:08:37,210 --> 01:08:38,650
- Εδώ, οι φάκελοι των νέων ασθενών.

744
01:08:38,650 --> 01:08:39,483
- Ευχαριστώ.

745
01:08:40,380 --> 01:08:42,260
Και, γράψατε τους συγγενείς;

746
01:08:42,260 --> 01:08:43,093
- Ναι.

747
01:08:43,093 --> 01:08:45,857
Φίλοι, συγγενείς, με όλες τις πληροφορίες.

748
01:08:47,005 --> 01:08:49,997
- Αχ, το κορίτσι, πολύ καλό.

749
01:08:49,997 --> 01:08:54,189
- Οι επιθέσεις από τα θηρία
γίνονται όλο και περισσότερα.

750
01:08:54,189 --> 01:08:55,289
Αλλά θα το καταφέρουμε.

751
01:08:57,760 --> 01:08:59,180
- Γεια σου γιατρέ, μπορείς να κοιτάξεις

752
01:08:59,180 --> 01:09:01,330
μετά την αδερφή μου αντί
της κουβέντας!

753
01:09:03,000 --> 01:09:04,680
- Δεν πειράζει.

754
01:09:04,680 --> 01:09:06,570
Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη.

755
01:09:06,570 --> 01:09:08,193
Ο καθένας κάνει ότι μπορεί.

756
01:09:11,210 --> 01:09:12,840
Αλλά η αλήθεια είναι ότι έχω κουραστεί

757
01:09:12,840 --> 01:09:15,413
να πει στους συγγενείς
αυτά τα ψέματα για τους λύκους.

758
01:09:17,050 --> 01:09:19,663
- Γεια σου, πλάκα μου κάνεις;

759
01:09:21,309 --> 01:09:23,040
- Ποιος στο καλό είναι αυτός;

760
01:09:23,040 --> 01:09:24,113
- Ο αδερφός της κοπέλας.

761
01:09:35,290 --> 01:09:36,653
- Κύριε Σολτς, υπηρετήσατε;

762
01:09:37,800 --> 01:09:38,903
- Ναι, γιατί;

763
01:09:41,738 --> 01:09:43,723
- Και είσαι αυτή τη στιγμή
άνεργος, σωστά;

764
01:09:45,260 --> 01:09:47,080
- Ενδιάμεσα δουλειές!

765
01:09:47,080 --> 01:09:47,913
- Καλά.

766
01:09:50,420 --> 01:09:52,053
Τι θα θέλατε να κάνετε στο μέλλον;

767
01:09:57,309 --> 01:09:59,142
- Κυνήγι λύκων!

768
01:10:00,340 --> 01:10:01,173
- Εντάξει.

769
01:10:03,360 --> 01:10:05,360
Μοιάζεις, μπορείς να πάρεις την αλήθεια.

770
01:10:09,000 --> 01:10:11,483
- Γεια, αδερφέ, πρέπει να φύγουμε!

771
01:10:12,760 --> 01:10:14,291
Η Γουίνι μας περιμένει.

772
01:10:14,291 --> 01:10:17,041
(δραματική μουσική)

773
01:10:38,266 --> 01:10:40,870
- Η πληγή του δαγκώματος δεν έχει αλλάξει.

774
01:10:40,870 --> 01:10:41,833
Αυτό είναι καλό σημάδι.

775
01:10:43,830 --> 01:10:45,840
- Ζητάει αίμα;

776
01:10:45,840 --> 01:10:46,673
- Όχι.

777
01:10:47,970 --> 01:10:48,803
- Καλά.

778
01:10:50,730 --> 01:10:53,180
Αν το κάνει, πρέπει
ενημερώστε με αμέσως.

779
01:10:58,200 --> 01:10:59,033
λυπάμαι.

780
01:11:01,921 --> 01:11:04,413
Φαίνεται ότι η Σούζαν είναι ακίνδυνη.

781
01:11:07,040 --> 01:11:08,890
Συνήθως η μεταμόρφωση είναι πιο γρήγορη.

782
01:11:14,580 --> 01:11:19,580
Χάρι, δεν θα σου αρέσει αυτό,

783
01:11:19,610 --> 01:11:22,623
αλλά αν μεταμορφωθεί
σε ένα από αυτά τα πράγματα.

784
01:11:22,623 --> 01:11:24,573
- Όχι, δεν θα κάνεις τίποτα!

785
01:11:26,270 --> 01:11:29,123
Ίσως είμαστε τυχεροί και το
το δάγκωμα δεν ήταν αρκετά βαθύ.

786
01:11:30,370 --> 01:11:31,450
Διαφορετικά πρέπει να σκοτώσω

787
01:11:31,450 --> 01:11:33,443
αφέντη της για να αναρρώσει ξανά.

788
01:11:34,340 --> 01:11:36,830
Πρέπει να υπάρχει τρόπος επιστροφής στην κανονική ζωή.

789
01:11:36,830 --> 01:11:39,893
- Λοιπόν, το θέμα με
ο κύριος είναι απλώς ένα παραμύθι.

790
01:11:41,030 --> 01:11:42,500
Είναι μια φαντασίωση.

791
01:11:42,500 --> 01:11:44,580
- Αλλά τι γίνεται αν υπάρχει πραγματικά;

792
01:11:44,580 --> 01:11:45,413
- Χάρι.

793
01:11:53,560 --> 01:11:54,520
- Ήταν απλώς μια σκέψη.

794
01:11:54,520 --> 01:11:56,670
- Γνωρίζουμε ήδη α
πολλά για αυτά τα θηρία,

795
01:12:00,530 --> 01:12:01,990
αλλά τίποτα για την καταγωγή τους.

796
01:12:01,990 --> 01:12:04,350
Υπάρχουν ακόμα μερικά μυστηριώδη γεγονότα.

797
01:12:04,350 --> 01:12:06,570
- Πρέπει να είναι ανώτερη δύναμη
ή κάτι τέτοιο.

798
01:12:06,570 --> 01:12:10,623
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά
υπάρχουν τόσες πολλές ενδείξεις.

799
01:12:14,450 --> 01:12:15,283
- Ναι.

800
01:12:20,410 --> 01:12:24,000
Αν η Σούζαν και όλοι οι άλλοι
είναι πραγματικά κάτω από αυτή την κατάρα,

801
01:12:24,000 --> 01:12:25,903
Η καταπολέμηση αυτών των τεράτων δεν θα είναι εύκολη.

802
01:12:27,530 --> 01:12:28,530
- Φυσικά, Γουίνι.

803
01:12:30,000 --> 01:12:31,680
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σκοτώσουμε τον κύριο.

804
01:12:31,680 --> 01:12:36,583
Η Σούζαν θα είναι και πάλι υγιής, το ορκίζομαι.

805
01:12:44,100 --> 01:12:44,933
- Εντάξει.

806
01:12:47,656 --> 01:12:51,317
Αλλά μπορείτε να μου πείτε πού
θα βρούμε αυτόν τον κύριο;

807
01:12:53,022 --> 01:12:55,772
(δραματική συγχορδία)

808
01:12:58,090 --> 01:13:00,840
(δραματική μουσική)

809
01:13:43,690 --> 01:13:44,523
- Ουάου.

810
01:13:44,523 --> 01:13:45,356
Αυτό είναι καταπληκτικό!

811
01:13:47,860 --> 01:13:49,670
- Α, Κογκρέσος Kuhn.

812
01:13:50,990 --> 01:13:52,510
- Κύριε Schulzendorf!

813
01:13:55,180 --> 01:13:59,290
- Χάρι, να σου συστήσω
στον κ. Kuhn, Εσωτερική Ασφάλεια.

814
01:13:59,290 --> 01:14:00,730
Είναι υπεύθυνος αυτής της μονάδας.

815
01:14:00,730 --> 01:14:04,400
- Κάποιος σαν εσένα μπορεί ακόμα
κάνε ένα βήμα έξω από την πόρτα.

816
01:14:04,400 --> 01:14:05,233
- Προεξοχή;

817
01:14:08,600 --> 01:14:09,750
Αντρών.

818
01:14:09,750 --> 01:14:11,313
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους εδώ.

819
01:14:12,230 --> 01:14:13,063
Ομορφη!

820
01:14:18,250 --> 01:14:20,023
Αλλά πριν αποκαλύψω τα καλά νέα,

821
01:14:21,600 --> 01:14:24,690
Πρέπει να αναδείξω ένα
δυσάρεστο θέμα όμως.

822
01:14:24,690 --> 01:14:27,030
Υπουργείο Εσωτερικών

823
01:14:27,030 --> 01:14:30,893
υποθέτει ότι το μέλλον
απειλούνται.

824
01:14:32,890 --> 01:14:37,090
Επειδή ένας από τους άντρες σας δεν το κάνει
λάβετε τη διακριτικότητα στα σοβαρά.

825
01:14:37,090 --> 01:14:38,500
- Με όλο το σεβασμό,

826
01:14:38,500 --> 01:14:40,823
Μπορώ να τα υποσχεθώ όλα αυτά
οι άντρες μου είναι διακριτικοί.

827
01:14:42,130 --> 01:14:43,360
- Καλά.

828
01:14:43,360 --> 01:14:45,410
Ήθελα απλώς να σου θυμίσω όμως.

829
01:14:45,410 --> 01:14:46,243
- Να μου το θυμίσεις;

830
01:14:47,450 --> 01:14:49,167
Λοιπόν, ξέχασες ότι εγώ ήμουν αυτός

831
01:14:49,167 --> 01:14:51,270
που του ανέθεσε η κυβέρνηση

832
01:14:51,270 --> 01:14:52,743
για να εξαλείψουν τα βαμπίρ.

833
01:14:53,760 --> 01:14:55,290
- Ω, έλα, έλα.

834
01:14:55,290 --> 01:14:57,513
Παρακαλώ μην μιλάτε για
φανταστικά πλάσματα.

835
01:14:58,620 --> 01:15:02,090
Βιολογικά είναι άνθρωποι
με γενετική μετάλλαξη.

836
01:15:02,090 --> 01:15:03,463
Με μεγάλα δόντια, ναι!

837
01:15:04,390 --> 01:15:06,130
Λοιπόν, σοβαρά, σε παρακαλώ.

838
01:15:06,130 --> 01:15:07,890
- Να σου πω κάτι;

839
01:15:07,890 --> 01:15:11,212
Δεν θα ήταν καθόλου λάθος να
πείτε την αλήθεια στο λαό.

840
01:15:11,212 --> 01:15:12,630
Αν ξεκαθαρίσαμε την κατάσταση,

841
01:15:12,630 --> 01:15:15,230
τουλάχιστον πολλοί θα είχαν το
ευκαιρία να αμυνθούν.

842
01:15:15,230 --> 01:15:18,553
- Ξέρεις ότι εμείς ακόμα
δεν μπορεί να εξηγήσει τη μετάλλαξη.

843
01:15:19,750 --> 01:15:24,163
Και αν βγούμε δημόσια,
θα τρελαίνονταν όλοι.

844
01:15:25,010 --> 01:15:27,370
- Γιατί δεν πολεμάς αυτά τα τέρατα;

845
01:15:27,370 --> 01:15:29,320
Γιατί δεν πολεμάς αυτά τα τέρατα.

846
01:15:29,320 --> 01:15:34,320
- Ναι, αλλά πριν από αυτό εγώ
θέλει να ακούσει όλα τα γεγονότα.

847
01:15:34,490 --> 01:15:35,740
Λοιπόν, παρακαλώ.

848
01:15:35,740 --> 01:15:37,410
- Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

849
01:15:37,410 --> 01:15:39,820
Οι μεταλλαγμένοι γίνονται πιο επιθετικοί

850
01:15:39,820 --> 01:15:42,210
και το δέρμα τους γίνεται πιο ανθεκτικό.

851
01:15:42,210 --> 01:15:43,043
- Το δέρμα τους;

852
01:15:43,043 --> 01:15:46,040
- Ναι, παλιές αναφορές λένε ότι αυτά τα τέρατα

853
01:15:46,040 --> 01:15:48,783
δεν θα μπορούσε να υπάρξει στο φως της ημέρας
60 ή 70 χρόνια πριν.

854
01:15:51,524 --> 01:15:53,474
Κάηκαν στον ήλιο ακριβώς έτσι .

855
01:15:56,410 --> 01:15:58,680
- Σου είπα να είσαι αντικειμενικός.

856
01:15:58,680 --> 01:16:00,630
- Σου λέω μόνο αυτά που διάβασα.

857
01:16:01,610 --> 01:16:04,310
Φυσικά, προσπαθούμε
λάβετε πληροφορίες από αυτούς.

858
01:16:05,520 --> 01:16:07,720
Αν δεν θέλουν
μιλάμε, τους εκτελούμε.

859
01:16:09,575 --> 01:16:11,470
Ο ευκολότερος τρόπος είναι μια βολή
στο κεφάλι ή στην καρδιά.

860
01:16:11,470 --> 01:16:12,893
Πρέπει να τους καταστρέψετε μαζικά.

861
01:16:12,893 --> 01:16:15,226
(πυροβολισμοί)

862
01:16:17,210 --> 01:16:18,043
- Υπέροχο.

863
01:16:19,030 --> 01:16:20,330
Παιδιά ξέρετε τι κάνετε.

864
01:16:22,120 --> 01:16:24,220
Κράτα τα μάτια και τα αυτιά σου ανοιχτά στον αγώνα!

865
01:16:25,660 --> 01:16:26,830
Φυσικά, αφού δεν υπάρχει τίποτα

866
01:16:26,830 --> 01:16:28,630
άλλο να κάνεις σε αυτή την ερημιά, σωστά;

867
01:16:29,990 --> 01:16:34,173
- Γεια, γιατί δεν πολεμάς αυτά τα τέρατα;

868
01:16:36,013 --> 01:16:39,340
Α, το ξέρω, εσείς οι πολιτικοί δεν έχετε ιδέα!

869
01:16:39,340 --> 01:16:40,210
- Χάρι, άφησέ το.

870
01:16:40,210 --> 01:16:42,163
- Όχι, είμαι πολύ θυμωμένος!

871
01:16:43,290 --> 01:16:45,450
Βρήκαμε κάτι άλλο όμως.

872
01:16:45,450 --> 01:16:47,770
Και θα μας φιλήσεις τα γαϊδούρια γι' αυτό.

873
01:16:47,770 --> 01:16:49,323
- Χάρι, φάε το μήλο σου.

874
01:17:00,648 --> 01:17:03,540
Έχουμε σημαντικές πληροφορίες.

875
01:17:03,540 --> 01:17:04,780
Κάτι είπε ένας από τους μεταλλαγμένους

876
01:17:04,780 --> 01:17:08,260
για τον Μόντρακ και τους κληρονόμους του.

877
01:17:08,260 --> 01:17:11,710
Δεν έχουμε ιδέα ποιος ή
τι κρύβεται πίσω από αυτό το όνομα,

878
01:17:11,710 --> 01:17:14,540
αλλά θα μπορούσε να είναι πολύ
σημαντική ένδειξη για την προέλευσή τους.

879
01:17:14,540 --> 01:17:15,373
- Αλήθεια;

880
01:17:16,670 --> 01:17:19,780
Αυτές οι πληροφορίες όχι
ρίξε με από την καρέκλα μου.

881
01:17:19,780 --> 01:17:21,580
Δεν θα έδινα κανένα νόημα σε αυτό.

882
01:17:23,260 --> 01:17:26,490
Δηλαδή αυτά τα τέρατα
είναι τρελοί, το ξέρουμε.

883
01:17:26,490 --> 01:17:28,150
- Βλέπω, μια υπόθεση.

884
01:17:28,150 --> 01:17:29,293
Ποια είναι τα νέα;

885
01:17:30,210 --> 01:17:31,363
Ποια είναι τα νέα;

886
01:17:36,440 --> 01:17:38,653
- Βρήκαμε ένα τεράστιο αίμα
τράπεζα σε αποθήκη.

887
01:17:40,520 --> 01:17:43,113
Αυτά τα θηρία είναι πιθανώς
που χρησιμοποίησε κάποιος επιστήμονας.

888
01:17:44,040 --> 01:17:45,540
Αλλά αυτό είναι απλώς μια υπόθεση.

889
01:17:46,400 --> 01:17:51,400
- Βλέπω μια υπόθεση, μια
υπόθεση, μια υπόθεση.

890
01:17:52,580 --> 01:17:53,630
- Επιστήμονες λέτε;

891
01:17:54,730 --> 01:17:57,130
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι υπάρχει δεύτερο είδος;

892
01:17:57,130 --> 01:17:59,960
Ένα είδος που είναι εντελώς
χωρίστηκε από αυτά τα μεταλλαγμένα;

893
01:17:59,960 --> 01:18:02,140
Η οποία είναι τροφή από
αυτοδημιούργητες τράπεζες αίματος;

894
01:18:02,140 --> 01:18:05,350
Μιλάω για πολιτισμένο
και ευφυείς βρικόλακες

895
01:18:05,350 --> 01:18:07,150
που είναι ανάμεσά μας, εδώ και πολύ καιρό.

896
01:18:07,150 --> 01:18:09,750
Ένα είδος που είναι εντελώς
ξεχωριστά από αυτά τα μεταλλαγμένα.

897
01:18:09,750 --> 01:18:11,963
Επιστήμονες λες, επιστήμονες λες;

898
01:18:12,970 --> 01:18:17,970
- Που μας παρατηρούν και γελούν
σε σπασίκλες της κυβέρνησης σαν εσάς.

899
01:18:18,360 --> 01:18:20,600
- Γνωρίζετε ότι αυτό
ακούγεται εντελώς τρελό;

900
01:18:20,600 --> 01:18:22,030
- Τρελός;

901
01:18:22,030 --> 01:18:23,640
Τρελός, ξέρεις ότι πρέπει να σκοτώσουμε

902
01:18:23,640 --> 01:18:26,130
αυτά τα θηρία με τις ασημένιες σφαίρες, σωστά;

903
01:18:26,130 --> 01:18:27,700
- Ναι, το έχω ακούσει.

904
01:18:27,700 --> 01:18:30,490
- Ναι, τότε μην το πεις
μου ακούγεται τρελό.

905
01:18:30,490 --> 01:18:31,603
Πείτε το με το όνομά του.

906
01:18:32,520 --> 01:18:34,960
Αυτοί είναι βρικόλακες, που δεν έχουν τίποτα

907
01:18:34,960 --> 01:18:36,660
να κάνει με τη βέβηλη διαίσθησή σας.

908
01:18:41,205 --> 01:18:45,727
Κι αν δεν θέλεις να δεις
έτσι κι αλλιώς είναι πολύ αργά.

909
01:18:58,545 --> 01:19:01,295
(δραματική μουσική)

910
01:19:23,859 --> 01:19:26,776
- Κύριε, υπάρχει ένας επαναστάτης ανάμεσά μας.

911
01:19:27,981 --> 01:19:31,449
Θέλει να δραπετεύσει με έναν άνθρωπο.

912
01:19:31,449 --> 01:19:32,282
- Λοιπόν;

913
01:19:32,282 --> 01:19:33,243
Τους έπιασες;

914
01:19:35,360 --> 01:19:36,850
- Ναι, Κύριε.

915
01:19:36,850 --> 01:19:40,670
- Ο άνθρωπος θα είναι ο πρώτος
θύμα αίματος για τον αφέντη μας.

916
01:19:40,670 --> 01:19:42,530
Θα διψάσει πολύ.

917
01:19:42,530 --> 01:19:43,543
-Όπως θέλεις.

918
01:19:44,460 --> 01:19:45,880
Και το κορίτσι;

919
01:19:45,880 --> 01:19:47,930
- Θα εκτελεστεί.

920
01:19:47,930 --> 01:19:50,033
Η εντολή θα ακολουθήσει τις επόμενες μέρες.

921
01:19:52,620 --> 01:19:53,453
Κάσπαρ!

922
01:19:55,110 --> 01:19:58,023
Πες στο κύριο συμβούλιο να έρθει
μαζί στην κατοικία.

923
01:19:59,090 --> 01:20:01,140
Ο Κιλιάν θα είναι επίσης εκεί.

924
01:20:01,140 --> 01:20:03,723
(αισιόδοξη μουσική)

925
01:20:13,937 --> 01:20:16,170
Υπάρχουν νέα.

926
01:20:16,170 --> 01:20:19,360
Κυρίες και κύριοι,
μέλη του Ανώτατου Συμβουλίου.

927
01:20:19,360 --> 01:20:21,200
Καταγράψτε τα παρακάτω.

928
01:20:21,200 --> 01:20:22,950
Έχουμε φτάσει στον ελάχιστο στόχο.

929
01:20:22,950 --> 01:20:26,180
Σε ολόκληρη την ομοσπονδιακή
δημοκρατία, είμαστε πολιτικά

930
01:20:26,180 --> 01:20:29,050
και οικονομικά εδραιωμένη.

931
01:20:29,050 --> 01:20:31,810
Έχουμε την ευκαιρία μια φορά στη ζωή

932
01:20:31,810 --> 01:20:33,593
να καταλάβει όλο τον κόσμο.

933
01:20:34,440 --> 01:20:36,320
Η επίθεση είναι μπροστά.

934
01:20:36,320 --> 01:20:38,920
Αλλά πριν πρέπει να ξυπνήσουμε τον κύριό μας.

935
01:20:38,920 --> 01:20:42,840
Είμαι αναγκασμένος να το κάνω μέσα
τις επόμενες δύο μέρες.

936
01:20:42,840 --> 01:20:45,100
- Μα είναι πολύ νωρίς για αυτό.

937
01:20:45,100 --> 01:20:49,330
Οι στατιστικές λένε ότι το δικό μας
η διάδοση δεν είναι ακόμη αρκετή.

938
01:20:49,330 --> 01:20:53,620
Είχαμε στόχο για την Ευρώπη.
ασφαλείς περιοχές,

939
01:20:53,620 --> 01:20:56,580
βήμα βήμα, αυτό ήταν το σχέδιο.

940
01:20:56,580 --> 01:20:59,910
Ο Δάσκαλος δεν θα είναι
ευχαριστημένοι με την πρόοδό μας.

941
01:20:59,910 --> 01:21:01,380
- Αλλά πρέπει να γίνει.

942
01:21:01,380 --> 01:21:03,730
Οι μεταλλαγμένοι είναι ο λόγος για αυτό.

943
01:21:03,730 --> 01:21:05,600
Κι αν μας σκάσουν το εξώφυλλο;

944
01:21:05,600 --> 01:21:06,893
Είναι πολύ ύποπτοι.

945
01:21:08,440 --> 01:21:11,160
Κι αν βρουν οι άνθρωποι
το φέρετρο του Δασκάλου;

946
01:21:11,160 --> 01:21:13,383
Θέλετε να πάρετε
ευθύνη για αυτό;

947
01:21:14,520 --> 01:21:16,363
- Μπορώ να σε καταλάβω απόλυτα.

948
01:21:17,480 --> 01:21:19,253
Λοιπόν, είναι χειρότερο από ό,τι υποτίθεται;

949
01:21:20,708 --> 01:21:22,500
- Πριν από πολύ καιρό, πολύ καιρό πριν

950
01:21:22,500 --> 01:21:24,520
τα μεταλλαγμένα ήταν τα ζώα μας.

951
01:21:24,520 --> 01:21:28,050
Αξιολύπητα πλάσματα που
έφαγε παρατημένους αρουραίους.

952
01:21:28,050 --> 01:21:30,540
Έγιναν αιμοδιψά τέρατα.

953
01:21:30,540 --> 01:21:34,253
Πολέμησαν δίπλα μας, αλλά
τώρα, ενεργούν μόνοι τους.

954
01:21:35,530 --> 01:21:38,600
Και όπως είπε ο Κοσμήτορας του
συμβούλιο δεν μπορώ να το επιτρέψω.

955
01:21:38,600 --> 01:21:42,120
Πριν από δύο μέρες σχεδίασαν
επίθεση στο κέντρο της πόλης.

956
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
Την τελευταία στιγμή εμείς
κατάφερε να τους σταματήσει.

957
01:21:44,800 --> 01:21:46,171
Πήραν την τιμωρία τους.

958
01:21:46,171 --> 01:21:48,921
(δραματική μουσική)

959
01:22:14,875 --> 01:22:16,875
(μπουμ)

960
01:22:17,957 --> 01:22:20,707
(δραματική μουσική)

961
01:22:25,600 --> 01:22:28,800
Το ξύπνημα του Δασκάλου μπορεί
να μην απειληθεί με τίποτα.

962
01:22:28,800 --> 01:22:31,030
Αυτή είναι η ύψιστη προτεραιότητα.

963
01:22:31,030 --> 01:22:33,093
- Κύριε, το σχέδιο δεν θα διαρρεύσει.

964
01:22:34,860 --> 01:22:38,533
Θα πιάσουμε τους μεταλλαγμένους και θα τους εγκλωβίσουμε.

965
01:22:39,850 --> 01:22:42,853
Κύριε, το σχέδιο δεν θα διαρρεύσει,
θα πιάσουμε τους μεταλλαγμένους.

966
01:22:43,760 --> 01:22:45,100
- Τότε δεν υπάρχει τίποτα εμπόδιο

967
01:22:45,100 --> 01:22:46,913
της αφύπνισης του Δασκάλου πια.

968
01:22:48,480 --> 01:22:50,370
Θα τα φροντίσεις εσύ.

969
01:22:50,370 --> 01:22:52,873
- Με συγχωρείτε, αλλά πώς να το κάνω αυτό;

970
01:22:54,090 --> 01:22:56,760
Επίσης, έχουν βοηθήσει και οι κυνηγοί

971
01:22:56,760 --> 01:23:00,160
εσύ ασυναίσθητα όλα αυτά τα χρόνια.

972
01:23:00,160 --> 01:23:03,593
Φρόντισαν τους μεταλλαγμένους
ώστε να μπορείς να ακτινοβολείς σιωπηλά.

973
01:23:05,490 --> 01:23:08,193
Αργά ή γρήγορα θα το κάνουν
υποβάλλω σε εσάς πάντως.

974
01:23:09,670 --> 01:23:11,070
- Πονάς στο λαιμό!

975
01:23:11,960 --> 01:23:15,170
Όλοι οι κίνδυνοι πρέπει να εξαλειφθούν εκ των προτέρων.

976
01:23:15,170 --> 01:23:16,930
Ή τολμάς να διαφωνήσεις;

977
01:23:16,930 --> 01:23:18,453
- Όχι, Κύριε, φυσικά όχι.

978
01:23:19,580 --> 01:23:23,090
Αλλά μόνος μου δεν θα έχω καμία ευκαιρία.

979
01:23:23,090 --> 01:23:24,790
- Θα παίξεις το δόλωμα.

980
01:23:24,790 --> 01:23:27,680
Θα τους φέρεις σε
η κατοικία μέχρι τα μεσάνυχτα.

981
01:23:27,680 --> 01:23:30,200
Μέχρι τότε ο Δάσκαλος
έχει ήδη ξυπνήσει.

982
01:23:30,200 --> 01:23:32,363
Και τότε μπορεί να τους σκοτώσει όλους με τη μία.

983
01:23:33,510 --> 01:23:35,110
- Πώς θα τους απευθυνθώ;

984
01:23:36,470 --> 01:23:39,273
- Λοιπόν, είσαι γνωστός ως
ειδικός σε βαμπίρ, σωστά;

985
01:23:40,580 --> 01:23:41,580
- Αυτό είναι αλήθεια, Κύριε.

986
01:23:43,280 --> 01:23:45,823
- Λοιπόν, άκου τι έχω να πω.

987
01:23:48,302 --> 01:23:50,885
(αισιόδοξη μουσική)

988
01:23:53,900 --> 01:23:56,650
- Αγαπητοί θεατές, καλώς ήρθατε
ρωτάει πίσω στον Λάχμαν.

989
01:23:56,650 --> 01:23:58,410
Ακόμα εδώ μαζί μου είναι ο Kilian Benz,

990
01:23:58,410 --> 01:24:01,260
ιστορικός και ειδικός σε βαμπίρ.

991
01:24:01,260 --> 01:24:03,910
Κύριε Benz, έτσι λέτε,
αυτό κατάλαβα

992
01:24:03,910 --> 01:24:06,103
στο πρώτο μέρος της εκπομπής μας.

993
01:24:09,790 --> 01:24:13,390
Ότι πουλάει η κυβέρνηση
εμείς ψέματα και παραμύθια;

994
01:24:13,390 --> 01:24:15,330
- Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

995
01:24:15,330 --> 01:24:17,770
Δεν υπήρξε ποτέ επιδημία.

996
01:24:17,770 --> 01:24:20,963
Αυτές οι ιστορίες για το Rabid
οι λύκοι είναι απλώς γελοίοι.

997
01:24:21,890 --> 01:24:25,373
Ειπώθηκε μόνο τόσο κόσμο
δεν θα φοβηθεί ούτε θα φοβηθεί.

998
01:24:26,620 --> 01:24:29,280
Όπως είπα πριν, ήταν βρικόλακες,

999
01:24:29,280 --> 01:24:31,903
και είναι περισσότεροι
δυνατός από ποτέ.

1000
01:24:33,463 --> 01:24:36,310
Τι γίνεται με τους μάρτυρες
ποιος έχει δει τα τέρατα;

1001
01:24:36,310 --> 01:24:38,120
Και αυτοί οι αγνοούμενοι;

1002
01:24:38,120 --> 01:24:41,170
Έλα, δεν είναι τυχαίο.

1003
01:24:41,170 --> 01:24:44,123
Υπάρχει ένας Φραγκονικός
έπος για αυτό, πράγματι.

1004
01:24:44,970 --> 01:24:46,610
Έχω ερευνήσει τα σχετικά στοιχεία

1005
01:24:46,610 --> 01:24:48,603
και δεσμός στην περιοχή.

1006
01:24:56,060 --> 01:25:00,513
- Χάρι, θα έρθεις
θα με ξαναδείς αύριο;

1007
01:25:02,680 --> 01:25:06,253
- Φυσικά, τι σκέφτεσαι;

1008
01:25:07,090 --> 01:25:09,397
Τώρα κοιμήσου, πρέπει να ξεκουραστείς.

1009
01:25:40,143 --> 01:25:41,560
-Καλημέρα!

1010
01:25:42,930 --> 01:25:45,880
Πρέπει να είσαι ο Χάρι Σολτς,
σε περίμενα.

1011
01:25:45,880 --> 01:25:47,940
Παρακαλώ, καθίστε.

1012
01:25:47,940 --> 01:25:50,583
Ω, με συγχωρείτε, Kilian Benz.

1013
01:25:51,510 --> 01:25:52,423
Τι κάνετε;

1014
01:25:54,780 --> 01:25:56,003
- Έχεις ακούσει για εμάς;

1015
01:25:58,890 --> 01:25:59,990
Τι σκέφτεσαι;

1016
01:26:00,920 --> 01:26:02,070
- Αυτό;

1017
01:26:02,070 --> 01:26:04,263
Θα επανέλθουμε σε αυτό σε λίγο.

1018
01:26:05,730 --> 01:26:09,490
Καταρχήν είμαι πολύ
ευτυχώς που επικοινωνήσατε μαζί μου.

1019
01:26:09,490 --> 01:26:12,450
Εκτιμώ πολύ εσάς και την ομάδα σας.

1020
01:26:12,450 --> 01:26:15,333
Αλλά πάνω από όλες τις επεμβάσεις που κάνεις.

1021
01:26:19,120 --> 01:26:20,810
- Έχεις ακούσει για εμάς;

1022
01:26:20,810 --> 01:26:22,343
- Φυσικά!

1023
01:26:23,200 --> 01:26:25,963
Είμαστε στην ίδια δουλειά, ας πούμε.

1024
01:26:27,450 --> 01:26:29,590
Αλλά για την προσέγγισή μου είναι
λίγο διαφορετικό

1025
01:26:29,590 --> 01:26:31,613
από ό,τι το θέτει με αυτόν τον τρόπο.

1026
01:26:32,960 --> 01:26:36,050
Είμαι περισσότερο ιδιώτης
ερευνητής και ιστορικός.

1027
01:26:36,050 --> 01:26:41,050
Έχω ασχοληθεί με αυτό
φαινόμενο εδώ και πολλά χρόνια.

1028
01:26:44,713 --> 01:26:46,197
Έχει γίνει η ειδικότητά μου.

1029
01:26:48,550 --> 01:26:51,113
Συγγνώμη, η επαγγελματική μου κάρτα.

1030
01:26:58,590 --> 01:27:01,250
Λοιπόν, συνήθως δουλεύω μόνος μου.

1031
01:27:01,250 --> 01:27:06,250
Αλλά όπως ίσως έχετε παρατηρήσει,
η κατάσταση χειροτερεύει.

1032
01:27:08,220 --> 01:27:09,053
- Περίμενε ένα λεπτό.

1033
01:27:10,100 --> 01:27:14,220
- Όπως είπα, είμαι ιστορικός,
ειδικός σε αυτό το θέμα.

1034
01:27:14,220 --> 01:27:16,290
Είμαι όμως και επιχειρηματίας.

1035
01:27:16,290 --> 01:27:19,383
Αφού έχουμε μια συμφωνία, εσείς
λάβετε περαιτέρω πληροφορίες.

1036
01:27:22,930 --> 01:27:27,460
Προτείνω, τα μαζεύω όλα
τις σχετικές πληροφορίες

1037
01:27:27,460 --> 01:27:29,460
και θα φροντίσεις την επέμβαση.

1038
01:27:30,660 --> 01:27:33,350
Θα πάρετε τα μισά
την προκαταβολική αποζημίωση

1039
01:27:33,350 --> 01:27:37,763
και το άλλο μισό όταν
η επέμβαση έχει ολοκληρωθεί.

1040
01:27:40,290 --> 01:27:42,140
- Η ομάδα μου και εγώ το φροντίζουμε.

1041
01:27:44,530 --> 01:27:47,330
Κάποιος σαν εσένα μπορεί ακόμα
κάνε ένα βήμα έξω από την πόρτα.

1042
01:27:48,440 --> 01:27:50,290
Και μετά θέλεις να μου προσφέρεις μια συμφωνία;

1043
01:27:52,260 --> 01:27:55,200
- Ήθελες να μάθεις τι είναι αυτό, σωστά;

1044
01:27:55,200 --> 01:27:56,150
- Πες μου γι' αυτό.

1045
01:27:58,732 --> 01:27:59,565
-Έψαχνα

1046
01:27:59,565 --> 01:28:01,933
το αρχικό βαμπίρ για πολύ καιρό.

1047
01:28:03,330 --> 01:28:07,373
Μέχρι που τελικά βρήκα
Ο Μόντρακ στην κρύπτη του.

1048
01:28:09,650 --> 01:28:11,973
Ήταν ο πρώτος βαμπίρ ποτέ.

1049
01:28:12,890 --> 01:28:16,133
Και αν μπορείς να ρωτήσεις,
Ο Μόντρακ είναι ήδη νεκρός.

1050
01:28:18,940 --> 01:28:21,833
Αλλά μέσα στη σαρκοφάγο του
Βρήκα έναν κύλινδρο.

1051
01:28:27,410 --> 01:28:29,883
Σε αυτό το ρολό υπήρχε μια ολόκληρη ιστορία.

1052
01:28:31,790 --> 01:28:33,697
- Πες μου γι' αυτό.

1053
01:28:33,697 --> 01:28:35,693
Και μετά θέλεις να μου προσφέρεις μια συμφωνία;

1054
01:28:36,870 --> 01:28:41,870
- Μόνο ένα μέρος του και
δυστυχώς μόνο φωτογραφία.

1055
01:28:43,780 --> 01:28:46,680
Ήμουν φωτογραφικά
που τεκμηριώνει τη σαρκοφάγο

1056
01:28:46,680 --> 01:28:50,100
και το ρολό όταν μια ανατριχιαστική εμφάνιση

1057
01:28:50,100 --> 01:28:52,380
με ανάγκασε να τρέξω από την κρύπτη.

1058
01:28:52,380 --> 01:28:55,670
Μπόρεσα να βγάλω μόνο αυτή τη μία φωτογραφία.

1059
01:28:55,670 --> 01:28:58,150
Και αυτό ήταν το τέλος της ζαριάς.

1060
01:28:58,150 --> 01:29:00,160
Αλλά ευτυχώς, το τέλος της ζαριάς

1061
01:29:01,440 --> 01:29:04,370
περιέχει το πιο σημαντικό μέρος.

1062
01:29:04,370 --> 01:29:06,143
Αυτή είναι η προφητεία.

1063
01:29:08,860 --> 01:29:12,200
Λέει ότι στον μεσαίωνα

1064
01:29:13,560 --> 01:29:14,603
Ο Μόντρακ σκοτώθηκε.

1065
01:29:15,770 --> 01:29:20,763
αλλά ήδη από τότε
ένας νέος κύριος βαμπίρ.

1066
01:29:22,280 --> 01:29:24,753
Ένας νέος κύριος βαμπίρ είχε δημιουργηθεί.

1067
01:29:36,800 --> 01:29:37,963
- Πού είναι αυτός ο τρελός;

1068
01:29:41,730 --> 01:29:42,803
- Έχουμε συμφωνία;

1069
01:29:45,490 --> 01:29:47,433
- Ο συνάδελφός μου θα τα κανονίσει όλα.

1070
01:29:49,750 --> 01:29:50,583
- Καλά.

1071
01:29:52,780 --> 01:29:56,083
- Αυτός ο τράνταγμα, όπως τον λες, κοιμάται.

1072
01:29:58,870 --> 01:30:01,223
Στην ίδια κρύπτη βρισκόταν και η σαρκοφάγος του.

1073
01:30:04,410 --> 01:30:09,410
Περιμένει εκείνη τη μέρα που
οι κληρονόμοι του απλώθηκαν αρκετά.

1074
01:30:11,290 --> 01:30:13,633
Τότε θα ξυπνήσει.

1075
01:30:15,420 --> 01:30:17,260
-Τι περιμένουμε τότε;

1076
01:30:17,260 --> 01:30:20,300
Μπορούμε να σκοτώσουμε αυτό το χλωμό
ανορεξικός στη δική του κρύπτη.

1077
01:30:20,300 --> 01:30:24,300
- Είπα, η κασετίνα του
βρισκόταν στην ίδια κρύπτη.

1078
01:30:24,300 --> 01:30:28,754
Το έφεραν σε ιερό μέρος.

1079
01:30:28,754 --> 01:30:30,270
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το ξύπνημα

1080
01:30:30,270 --> 01:30:31,990
θα γίνει τις επόμενες μέρες.

1081
01:30:31,990 --> 01:30:33,310
- Πώς το ξέρεις;

1082
01:30:33,310 --> 01:30:35,900
- Παρατηρώ αυτά τα βαμπίρ καθημερινά.

1083
01:30:35,900 --> 01:30:37,890
Δεν κάνω ποτέ λάθος.

1084
01:30:37,890 --> 01:30:38,723
Υπάρχει μια κατοικία.

1085
01:30:38,723 --> 01:30:41,163
- Πού θα γαμηθεί αυτό
γίνεται το ξύπνημα;

1086
01:30:42,750 --> 01:30:46,540
- Ένα τεράστιο ακίνητο, μερικά από
έφτασαν ήδη εκεί.

1087
01:30:46,540 --> 01:30:51,183
Πρέπει να προετοιμαστείτε πολύ καλά.

1088
01:30:54,030 --> 01:30:54,893
- Κανένα πρόβλημα.

1089
01:30:59,200 --> 01:31:01,693
- Θα σας ενημερώσω για περισσότερες λεπτομέρειες.

1090
01:31:09,525 --> 01:31:12,275
(δραματική μουσική)

1091
01:31:21,520 --> 01:31:23,823
- Γεια σου Σούζαν.

1092
01:31:27,360 --> 01:31:29,453
Σούζαν, γεια, ηρέμησε.

1093
01:31:33,920 --> 01:31:35,893
- Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο αισιόδοξο.

1094
01:31:37,120 --> 01:31:38,463
Η αδερφή σου παρατηρεί.

1095
01:31:47,560 --> 01:31:48,393
- Νομίζεις;

1096
01:31:50,450 --> 01:31:54,103
- Φυσικά, η Σούζαν μπορεί να το νιώσει.

1097
01:31:56,050 --> 01:31:58,180
Τι γίνεται όμως αν κάτι πάει στραβά;

1098
01:31:58,180 --> 01:31:59,380
- Τίποτα δεν θα πάει στραβά.

1099
01:32:00,730 --> 01:32:02,023
Θα είναι πάλι καλά.

1100
01:32:03,340 --> 01:32:04,883
Θα έχουμε αυτό το κάθαρμα σύντομα.

1101
01:32:06,080 --> 01:32:07,263
- Φυσικά, Χάρι.

1102
01:32:08,190 --> 01:32:09,763
Πρέπει όμως να είμαστε προετοιμασμένοι.

1103
01:32:11,260 --> 01:32:13,530
Πρέπει να συνηθίσεις τη σκέψη

1104
01:32:13,530 --> 01:32:14,980
ότι πρέπει να πεις αντίο.

1105
01:32:19,030 --> 01:32:21,230
- Γιατί δεν έχω ξοδέψει ποτέ
περισσότερο χρόνο μαζί της;

1106
01:32:22,400 --> 01:32:23,850
- Έχεις χρόνο μαζί της τώρα.

1107
01:32:25,100 --> 01:32:27,200
Περάστε χρόνο μαζί της και εκτιμήστε το.

1108
01:32:29,780 --> 01:32:31,628
Πρέπει να μείνεις μαζί της.

1109
01:32:31,628 --> 01:32:32,728
Για τις επόμενες δύο μέρες.

1110
01:32:33,650 --> 01:32:36,200
- Το περίμενα
λαχταρά να βρει τον κύριο.

1111
01:32:37,140 --> 01:32:38,593
Και τώρα είμαστε τόσο κοντά.

1112
01:32:40,580 --> 01:32:42,380
Αν κάποιος τον σκοτώσει, θα είμαι εγώ.

1113
01:32:43,730 --> 01:32:45,793
- Όχι, θα το κάνω.

1114
01:32:46,720 --> 01:32:48,420
Θα πρέπει να φροντίσεις τη Σούζαν.

1115
01:32:49,420 --> 01:32:52,970
Μην τρελαίνεσαι με όλα
αυτές οι αιμοβόρες ιστορίες.

1116
01:32:52,970 --> 01:32:54,420
Σε τρώει μέσα σου.

1117
01:32:54,420 --> 01:32:56,070
- Αυτή είναι η δουλειά μου!

1118
01:32:56,070 --> 01:32:57,860
Και θέλω να βεβαιωθώ!

1119
01:32:57,860 --> 01:33:01,310
Φίλε, είναι κάτι παραπάνω από σημαντικό

1120
01:33:01,310 --> 01:33:03,760
σε μένα που φροντίζεις την αδερφή μου.

1121
01:33:03,760 --> 01:33:06,320
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι 100%.

1122
01:33:06,320 --> 01:33:08,460
- Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

1123
01:33:08,460 --> 01:33:09,603
Δεν πρόκειται για αυτό.

1124
01:33:13,950 --> 01:33:17,053
Εσείς, είστε εντελώς εκτός τροχιάς.

1125
01:33:19,070 --> 01:33:20,050
- Έλα ρε φίλε!

1126
01:33:20,050 --> 01:33:20,883
- Δεν το καταλαβαίνεις;

1127
01:33:20,883 --> 01:33:22,330
Χρειάζεσαι καθαρό κεφάλι για μάχη.

1128
01:33:22,330 --> 01:33:23,440
Και δεν το έχεις καθόλου.

1129
01:33:23,440 --> 01:33:26,850
Θα το μετανιώσεις, αν την αφήσεις τώρα,

1130
01:33:26,850 --> 01:33:28,513
είσαι εντελώς εκτός σιδηροδρόμου.

1131
01:33:30,170 --> 01:33:31,120
-Τι εννοείς;

1132
01:33:34,410 --> 01:33:36,150
- Τα πράγματα θα στραφούν στο χειρότερο σύντομα.

1133
01:33:36,150 --> 01:33:37,430
Και δεν θα είσαι εκεί!

1134
01:33:37,430 --> 01:33:40,080
Θα πρέπει να την απελευθερώσω
και δεν είμαι τόσο έτοιμος για αυτό.

1135
01:33:56,325 --> 01:33:57,158
- Γάμα.

1136
01:33:59,604 --> 01:34:02,354
(δραματική μουσική)

1137
01:34:07,208 --> 01:34:09,708
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1138
01:34:13,920 --> 01:34:14,753
- Γεια;

1139
01:34:15,980 --> 01:34:17,130
- Άκου τώρα προσεκτικά.

1140
01:34:18,060 --> 01:34:19,593
Μπορούσα να δω τα πάντα.

1141
01:34:20,550 --> 01:34:23,980
Η κασετίνα του πλοιάρχου είναι
μέσα στην κατοικία τώρα.

1142
01:34:23,980 --> 01:34:26,190
Τώρα πρέπει να χειριστείτε το πρακτικό μέρος.

1143
01:34:27,490 --> 01:34:30,650
Δεν μπορείς να χάσεις χρόνο τώρα.

1144
01:34:30,650 --> 01:34:33,455
Γύρω στα μεσάνυχτα αυτοί
θα πραγματοποιήσει την τελετή.

1145
01:34:33,455 --> 01:34:35,605
Πρέπει να είσαι εκεί
νωρίτερα για να το αποτρέψετε.

1146
01:34:36,540 --> 01:34:37,923
Η δουλειά μου τελείωσε.

1147
01:34:39,330 --> 01:34:43,873
- Όχι, όχι, είναι μυστικό.

1148
01:34:45,090 --> 01:34:46,573
Τρεις από τους κουμπάρους μου κι εγώ.

1149
01:34:48,340 --> 01:34:49,323
Θα είμαστε εκεί.

1150
01:34:50,335 --> 01:34:53,085
(δραματική μουσική)

1151
01:37:13,493 --> 01:37:16,243
(δραματική μουσική)

1152
01:38:44,050 --> 01:38:46,260
- Αγαπητοί μου εκπρόσωποι των χωρών,

1153
01:38:46,260 --> 01:38:48,060
μέλη του Ανώτατου Συμβουλίου.

1154
01:38:48,060 --> 01:38:50,120
Παρακαλώ καθίστε.

1155
01:38:50,120 --> 01:38:53,030
Άκουσέ με, από τότε που είμαστε,

1156
01:38:53,030 --> 01:38:55,540
Ο θάνατος δεν είχε ποτέ νόημα για εμάς.

1157
01:38:55,540 --> 01:38:57,330
Απλώνουμε τη φυλή μας σαν

1158
01:38:57,330 --> 01:38:59,523
το ήθελε ο μεγάλος κόμης Μόντρακ.

1159
01:39:01,230 --> 01:39:04,903
Καταλάβαμε εχθρούς και
αντίσταση, ανεξάρτητα από το πώς.

1160
01:39:09,620 --> 01:39:11,543
Έπρεπε όμως να υποκύψουμε στους ανθρώπους.

1161
01:39:12,680 --> 01:39:15,390
Οι τρόποι τους πάντα μας πετούσαν πίσω.

1162
01:39:15,390 --> 01:39:18,000
Τόσους αιώνες έπρεπε να κρυβόμαστε.

1163
01:39:18,000 --> 01:39:21,960
Τώρα, τώρα ήρθε η ώρα για μια νέα εποχή!

1164
01:39:21,960 --> 01:39:25,003
Τα αδέρφια και οι αδερφές μας
μαζεύονται αυτή τη στιγμή.

1165
01:39:26,920 --> 01:39:28,500
Σε λίγα λεπτά θα δώσουμε

1166
01:39:29,678 --> 01:39:32,313
το σήμα στους κοιμώμενους μας
να κατακτήσει τη Γερμανία!

1167
01:39:34,100 --> 01:39:37,330
Απόψε ο κληρονόμος του Μόντρακ θα ξυπνήσει.

1168
01:39:37,330 --> 01:39:40,080
(δραματική μουσική)

1169
01:39:47,407 --> 01:39:50,657
Να μας οδηγήσει στον αγώνα κατά των ανθρώπων!

1170
01:39:52,690 --> 01:39:55,218
Αυτή θα εκτελεστεί, η εντολή

1171
01:39:55,218 --> 01:39:59,323
θα ακολουθήσει τις επόμενες μέρες.

1172
01:40:00,759 --> 01:40:03,509
(δραματική μουσική)

1173
01:40:12,390 --> 01:40:15,543
Απόψε, ο κληρονόμος του Μόντρακ θα ξυπνήσει.

1174
01:40:20,010 --> 01:40:21,060
- Έτοιμος όταν είσαι.

1175
01:40:30,064 --> 01:40:35,064
(πυροβολισμοί με όπλα)
(δραματική μουσική)

1176
01:40:41,207 --> 01:40:42,207
- Σκοτώστε τους!

1177
01:40:47,361 --> 01:40:48,475
- Πήγαινε πίσω!

1178
01:40:48,475 --> 01:40:53,475
(δραματική μουσική)
(πυροβολισμοί με όπλα)

1179
01:41:20,437 --> 01:41:23,130
- Αφήστε τα ζώα να βγουν από το κλουβί!

1180
01:41:23,130 --> 01:41:25,880
(δραματική μουσική)

1181
01:41:49,971 --> 01:41:54,888
(φωνάζει)
(δραματική μουσική)

1182
01:41:59,813 --> 01:42:02,473
(μπουμ)

1183
01:42:02,473 --> 01:42:04,973
(πυροβολισμοί με όπλα)

1184
01:42:09,379 --> 01:42:14,379
(δραματική μουσική)
(πυροβολισμοί με όπλα)

1185
01:43:36,910 --> 01:43:39,448
- Έλα, έλα εδώ.

1186
01:43:39,448 --> 01:43:42,198
(δραματική μουσική)

1187
01:44:09,770 --> 01:44:12,553
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι
είναι, αξιολύπητος άνθρωπος.

1188
01:44:21,820 --> 01:44:22,973
Πώς είναι η αδερφή σου;

1189
01:44:27,910 --> 01:44:30,380
Φώναξε για σένα.

1190
01:44:30,380 --> 01:44:31,973
Είναι ήδη μια από εμάς;

1191
01:44:34,730 --> 01:44:37,419
Το υπόσχομαι, θα τη φροντίσω.

1192
01:44:37,419 --> 01:44:40,169
(δραματική μουσική)

1193
01:45:32,950 --> 01:45:36,477
- Ο κύριος δεν θα είναι
παρακαλώ με την πρόοδό μας.

1194
01:45:36,477 --> 01:45:38,810
(πυροβολισμοί)

1195
01:45:41,155 --> 01:45:43,155
(μπουμ)

1196
01:45:46,930 --> 01:45:48,480
- Φέρτε μου την ανθρωποθυσία!

1197
01:45:50,003 --> 01:45:52,753
(δραματική μουσική)

1198
01:46:00,874 --> 01:46:03,207
(πυροβολισμοί)

1199
01:46:04,259 --> 01:46:08,049
- Το ασήμι έχει ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι;

1200
01:46:08,049 --> 01:46:10,382
(πυροβολισμοί)

1201
01:46:13,380 --> 01:46:15,833
Παραμερίζω τον Δάσκαλο τώρα.

1202
01:46:17,630 --> 01:46:19,520
Ο χρόνος σας τελείωσε.

1203
01:46:21,930 --> 01:46:22,942
- Βλάκα μαλάκα.

1204
01:46:22,942 --> 01:46:24,234
(πυροβολισμοί)

1205
01:46:24,234 --> 01:46:25,206
(πυροβολισμοί με όπλα)

1206
01:46:25,206 --> 01:46:27,956
(δραματική μουσική)

1207
01:46:38,615 --> 01:46:40,612
- Έλα βλάκα.

1208
01:46:40,612 --> 01:46:43,240
- Δάσκαλε, ο στρατός σας περιμένει

1209
01:46:43,240 --> 01:46:46,100
η διάδοσή σας σε όλη τη χώρα!

1210
01:46:46,100 --> 01:46:47,420
Θα πάμε σε πόλεμο!

1211
01:46:47,420 --> 01:46:49,973
Αλλά πριν από αυτό με μεταμορφώσει!

1212
01:46:51,530 --> 01:46:55,863
Πιες το αίμα μου και θα το κάνω
γίνε ο πιο πιστός σου υπηρέτης!

1213
01:47:00,560 --> 01:47:02,353
Το αίμα μου, πιες το αίμα μου.

1214
01:47:04,530 --> 01:47:05,363
Το αίμα μου.

1215
01:47:07,598 --> 01:47:08,479
Το αίμα μου.

1216
01:47:08,479 --> 01:47:11,229
(δραματική μουσική)

1217
01:47:38,240 --> 01:47:39,073
- Το δαχτυλίδι.

1218
01:47:41,300 --> 01:47:43,300
- Ανάθεμα, πρέπει να καταστρέψεις το δαχτυλίδι.

1219
01:47:44,219 --> 01:47:46,386
(μπουμ)

1220
01:47:50,317 --> 01:47:53,067
(δραματική μουσική)

1221
01:48:02,658 --> 01:48:04,607
- Έλα ρε βλάκα!

1222
01:48:04,607 --> 01:48:09,440
(γέλια)
(δραματική μουσική)

1223
01:48:10,406 --> 01:48:12,739
(πυροβολισμοί με όπλα)

1224
01:48:15,051 --> 01:48:15,884
- Τώρα!

1225
01:48:16,983 --> 01:48:21,983
(πυροβολισμοί)
(δραματική μουσική)

1226
01:48:27,371 --> 01:48:30,121
(δραματική μουσική)

1227
01:49:02,130 --> 01:49:03,760
Καταστρέψτε το δαχτυλίδι!

1228
01:49:03,760 --> 01:49:05,583
Καταστρέψτε το δαχτυλίδι για να σηκώσετε την κατάρα.

1229
01:49:10,310 --> 01:49:11,223
- Είναι πολύ αργά.

1230
01:49:13,560 --> 01:49:15,383
Όχι, μην τον πιστεύεις!

1231
01:49:18,060 --> 01:49:20,400
Η αδερφή σου είναι νεκρή, σκοτωμένη.

1232
01:49:20,400 --> 01:49:24,413
- Όχι, όχι, δεν είναι
νεκρή, θα τα καταφέρει.

1233
01:49:25,490 --> 01:49:30,490
- Σκοτώθηκε, σκοτώθηκε, από τον
χέρι του πιστού σου φίλου.

1234
01:49:33,410 --> 01:49:35,260
- Καταστρέψτε το δαχτυλίδι για να σηκώσετε την κατάρα.

1235
01:49:38,640 --> 01:49:42,910
- Άσε τα συναισθήματά σου να φύγουν,
οι άνθρωποι είναι το πραγματικό κακό.

1236
01:49:42,910 --> 01:49:44,703
Σου πήραν την αδερφή σου.

1237
01:49:46,580 --> 01:49:49,903
Ναι, τώρα έχεις τη δύναμη.

1238
01:49:53,430 --> 01:49:57,403
Ναι, βάλε το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου.

1239
01:50:01,700 --> 01:50:05,023
Ναι, τώρα έχεις τη δύναμη.

1240
01:50:07,994 --> 01:50:09,493
Τώρα έχετε τη δύναμη.

1241
01:50:22,470 --> 01:50:25,433
- Όχι, μην τον αφήσεις να σε φτάσει.

1242
01:50:30,891 --> 01:50:33,058
(φωνάζοντας)

1243
01:50:33,058 --> 01:50:35,808
(δραματική μουσική)

1244
01:52:08,662 --> 01:52:11,743
(δραματική μουσική)

1245
01:52:11,743 --> 01:52:14,740
- Ο Wilhelm με ενέπνευσε να πάρω
τον κίνδυνο να πολεμήσεις το κακό.

1246
01:52:15,736 --> 01:52:18,150
Ήμουν ο πρώτος και στο πέρασμα των αιώνων

1247
01:52:18,150 --> 01:52:21,053
ακολούθησαν πολλές γενιές
που πολέμησε τους βρικόλακες.

1248
01:52:21,970 --> 01:52:25,000
Ακόμα κι αν ο Εωσφόρος φαινομενικά
είχε ηττηθεί,

1249
01:52:25,000 --> 01:52:27,422
η ανθρωπότητα έπρεπε να είχε προειδοποιηθεί.

1250
01:52:27,422 --> 01:52:30,661
Γιατί το κακό θα είναι πάντα μέρος μας.

1251
01:52:30,661 --> 01:52:33,411
(δραματική μουσική)

1252
01:53:34,130 --> 01:53:35,190
- Γεια σου.

1253
01:53:35,190 --> 01:53:36,023
- Γεια.

1254
01:53:39,170 --> 01:53:40,093
- Μπορώ να μπω;

1255
01:53:41,230 --> 01:53:42,143
- Τι συμβαίνει;

1256
01:53:45,667 --> 01:53:48,417
(δραματική μουσική)

1257
01:54:07,640 --> 01:54:10,643
Nicki, περίμενε Nicki.

1258
01:54:39,430 --> 01:54:41,430
- Τι θα έκανες αν μου έφτιαχνε όρεξη

1259
01:54:43,320 --> 01:54:44,363
για κάτι πάλι;

1260
01:54:46,250 --> 01:54:47,420
- Όρεξη για τι;

1261
01:54:50,342 --> 01:54:51,686
- Εσύ!

1262
01:54:51,686 --> 01:54:53,709
(γρυλίζει)

1263
01:54:53,709 --> 01:54:56,459
(δραματική μουσική)

1264
01:55:29,720 --> 01:55:32,553
(δραματική μουσική)

1265
01:57:09,296 --> 01:57:12,046
(δραματική μουσική)

1266
01:57:18,938 --> 01:57:19,771
- [Γυναίκα] Πάνω από τα μυαλά

1267
01:57:19,771 --> 01:57:22,721
μηχανικού ή εικονικού τεχνητού παράγοντα.

1268
01:57:22,721 --> 01:57:25,410
(δραματική μουσική)

1269
01:57:25,410 --> 01:57:30,410
♪ Είσαι ο εραστής μου στον κυβερνοχώρο ♪

1270
01:57:30,449 --> 01:57:35,152
♪ Δεν μοιάζει με καμία άλλη ♪

1271
01:57:35,152 --> 01:57:40,152
♪ Ζει κρυφά ♪

1272
01:57:40,637 --> 01:57:45,574
♪ Απόψε, απόψε ♪

1273
01:57:45,574 --> 01:57:50,574
♪ Είσαι ο εραστής μου στον κυβερνοχώρο ♪

1274
01:57:50,812 --> 01:57:55,769
♪ Σε χρειάζομαι εραστή ♪

1275
01:57:55,769 --> 01:58:00,769
♪ Ζήστε ♪

1276
01:58:00,817 --> 01:58:03,734
♪ Απόψε, απόψε ♪

1277
01:58:06,063 --> 01:58:08,813
(δραματική μουσική)

1278
01:58:21,190 --> 01:58:23,357
♪ Απόψε ♪

1279
01:58:24,448 --> 01:58:27,281
(δραματική μουσική)

1280
01:58:41,321 --> 01:58:46,321
♪ Απόψε ♪

1281
01:58:50,224 --> 01:58:55,178
♪ Σε ξέρω μόνο λίγο καιρό ♪

1282
01:58:55,178 --> 01:59:00,178
♪ Ζωντανεύεις μπροστά στα μάτια μου ♪

1283
01:59:00,258 --> 01:59:05,258
♪ Δεν μπορούμε να ελέγξουμε το
πώς νιώθουμε, νιώθουμε, νιώθουμε ♪

1284
01:59:06,494 --> 01:59:10,365
♪ Απόψε ♪

1285
01:59:10,365 --> 01:59:15,294
♪ Αυτά τα φώτα νέον με τυφλώνουν ♪

1286
01:59:15,294 --> 01:59:20,294
♪ Σε πιάνω να κοιτάς τον ουρανό ♪

1287
01:59:20,385 --> 01:59:25,385
♪ Δεν μπορούμε να ελέγξουμε το
πώς νιώθουμε, νιώθουμε, νιώθουμε ♪

1288
01:59:26,675 --> 01:59:29,507
♪ Απόψε ♪

1289
01:59:29,507 --> 01:59:32,257
(δραματική μουσική)

1290
02:00:47,517 --> 02:00:52,306
♪ Είσαι ο εραστής μου στον κυβερνοχώρο ♪

1291
02:00:52,306 --> 02:00:55,277
♪ Είμαι ο διαδικτυακός εραστής σου ♪

1292
02:00:55,277 --> 02:00:57,485
(δραματική μουσική)

1293
02:00:57,485 --> 02:01:02,480
♪ Είσαι ο εραστής μου στον κυβερνοχώρο ♪

1294
02:01:02,480 --> 02:01:07,480
♪ Είμαι ο διαδικτυακός εραστής σου ♪

1295
02:01:07,684 --> 02:01:12,530
♪ Είσαι ο εραστής μου στον κυβερνοχώρο ♪

1296
02:01:12,530 --> 02:01:17,530
♪ Είμαι ο διαδικτυακός εραστής σου ♪

1297
02:01:17,824 --> 02:01:22,633
♪ Είσαι ο εραστής μου στον κυβερνοχώρο ♪

1298
02:01:22,633 --> 02:01:27,633
♪ Είμαι ο διαδικτυακός εραστής σου,
λάτρης του κυβερνοχώρου, λάτρης του κυβερνοχώρου ♪